Ich habe es eines Tages begegnet und verstehe nicht, was es bedeuten könnte. Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung und Übersetzung. Danke schön.
https://i.redd.it/ewvc7nnfo4ge1.jpeg
Von Chill_Boi_0769
Ich habe es eines Tages begegnet und verstehe nicht, was es bedeuten könnte. Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung und Übersetzung. Danke schön.
https://i.redd.it/ewvc7nnfo4ge1.jpeg
Von Chill_Boi_0769
4 Kommentare
I would, pero es la hora de la siesta and with the whole I’ve arrived by train from my house with my Iron cross 1st class is making me more sleepy.
This looks like homework, where did you find this?
I put the image in chatgpt
Seventh Diary of the…
Friend, I have finally arrived. After a journey from the station of Dagupan, where I arrived with my shoe torn from holding on so much to avoid falling from the bridges that we constantly crossed and from the vehicles that we went up and down.
Once inside the carriage, I decided to sleep until Manila with my legs stretched out. Nothing disturbed me, and I enjoyed the breeze, immersed in the landscapes of the fields.
As soon as I arrived in the capital and saw the clock, I took the boat to visit the friends of the house who live in the mansion in front of the river, surrounded by trees on all sides and with a good garden all around.
Upon my arrival, I had food prepared, and the dishes on the table were very tasty. I am very satisfied due to the ham, the cheese from Vicent Genato, and the gin from Inchausti.
The doctors have prescribed fish and baths of seawater for my health.
Greet your family and send these letters to the port, and give my regards to your sisters, along with memories for your brothers.
I say goodbye until next time.
P (Signature)
It speaks about a bumpy train ride from Dagupan station. It also mentions reaching Manila riding something like a horse cab or rudimentary car. It also describes the animals, flora and people working on the fields.
Then it says she rides a tramway so she can visit some friends, who offer her a bed an dinner.
She describes being charmed by some brand of ham (Vicent genaro) and also by some Gin from Inchausti factory, and cold meats from somewhere I can´t really pinpoint. Also mentions some kind of showers she has been recommended to take.
In the end; „Salute Concha and send these letters, bye bye I love you“.
The signature depicts a bamboo branch. The whistle could be translated like „pito“ or „silbato“, but having the „P“ before I think it has to be a name.