Skanderbeg in der Ikonologie von Cesare Ripa (Hertel Edition)

Iconologia von Cesare Ripa kann als Wörterbuch allegorischer oder symbolischer Bilder beschrieben werden. Skanderbeg wird in der deutschsprachigen Hertel-Ausgabe von Iconologia erwähnt und illustriert. Er erscheint in der Abbildung von "Mut" oder "Feindseligkeit" auf Latein. Link zum Internetarchiv.

Der obere lateinische Text unten "Feindseligkeit" sagt "Der Tatar forderte alle zu einem stolzen Wettbewerb heraus; Skanderbeg erschlägt den, der so prahlte, mit seinem Schwert."

Der niederdeutsche Text sagt " Der Kopf des Tataren, seine Prahlereien, ihn zu stoppen – Abgehackt hat Scanderbeg ihn"

Im Hintergrund ist Skanderbeg zu sehen, wie er in der Arena kämpft und bereit ist, seinem Gegner den Kopf abzuschneiden. Im Vordergrund sieht man Lysimachos (der König von Thrakien, Makedonien und Kleinasien wurde) im Kampf mit einem Löwen. Die Übersetzung stammt aus "Bildwelten aus dem Barock und Rokoko: die Hertel-Ausgabe von Ripas „Iconologia“ aus den Jahren 1758–60 mit 200 gravierten Illustrationen" von Edward A. Maser.

Ich bin Rumäne, aber ich dachte, dass die Albaner diese Art von Beiträgen zu schätzen wissen würden. Nicht viele Menschen kennen dieses obskure Buch.