Hallo zusammen! Ich habe mir Hell on Wheels noch einmal angesehen und habe mich immer gefragt, was die Figur Thor Gunderson in diesem Teil sagt: https://youtu.be/ZyUYP46-cgY?si=yAcCr9U6Eo7WiSda
Die Figur ist Norweger, und ich weiß, dass der Schauspieler zum Teil Norweger ist, also nehme ich an, es liegt an der Sprache.
Google Translate sagt, es ist entweder "schick mich zurück…(den Rest kann es nicht erkennen)" oder "küss meinen Rücken…(den Rest kann ich nicht erkennen)". Je nach Szenario funktioniert beides. Vielen Dank im Voraus!
help deciphering this dialogue, please!!
byu/munch04 inNorway
Von munch04
2 Kommentare
I am norwegian. This is worse than the supposed norwegian in deadwood. I have noe idea what he’s supposed to say.
I think the last word is „honningsmak“ = taste of honey