Sprachfrage: gute Bücher/Online-Quellen zu Ausnahmen in der niederländischen Sprache

Hallo liebe Reddit-Benutzer,

Ich suche nach guten Büchern oder Online-Quellen zur niederländischen Sprache, insbesondere zum Ausnahmeteil. Leider sind es ziemlich viele 😉

Hin und wieder kann ich ein paar guten Expat-Freunden helfen, die niederländische Sprache ein wenig weiter zu lernen. Sie sind selbst bereits mit Duolingo beschäftigt, aber das erklärt hauptsächlich die Grundlagen, nicht die Ausnahmen und verrückten Bräuche. Und darauf kann ich nicht immer eine gute Antwort geben.

Heute Nachmittag kamen wir auf der Baustelle an "Wir arbeiten nicht" gegen "Wir arbeiten nicht". Ich habe eine Weile gesucht und diesen Link gefunden, anscheinend heißt er "eine nachhaltige Konstruktion": eine Aktion, die einige Zeit in Anspruch nimmt und nicht unbedingt ein Ende hat. Dann gelangt man mit der Konjugation zu zwei möglichen Formen:

• Wenn es wirklich eine von Ihnen ausgeführte Aktion zum Ausdruck bringt, dann ist es das auch "zum" + zum Beispiel "gehen".

• Wenn man es nicht wirklich dauerhaft aktiv machen kann, dann nutzt man present. Zum Beispiel "Ich bin verängstigt" und nicht "Es macht mir Angst".

Die Unterscheidung zwischen dem, was aktiv ist und was nicht, fällt mir schwer, geschweige denn zu erklären. Ich finde es auch interessant, wie verrückt unsere Sprache manchmal ist 🙂

Hat jemand einen Tipp für ein gutes Buch oder etwas, das mir hilft, tiefer in dieses Thema einzutauchen?

Oder ist die einfache Antwort, dass wir als Niederländer lieber faul als müde wären, und das ist der Grund "arbeiten" nicht als eine Handlung, die Sie nicht als wirklich aktiv durchhalten können? 😉