Ich habe bei mir zu Hause ein altes Familienerbstück gefunden, eine Bibel. Ich weiß nicht viel darüber und frage mich, ob mir jemand Informationen dazu geben könnte. Ich weiß nur, dass sie seit Generationen im Besitz meiner Familie ist und dass es sich um eine finnische Bibel handelt. Die Seiten mit den Bildern, die ich gefunden habe, befanden sich im allerersten Teil des Buches, als ich es öffnete. Ich weiß nicht, warum sie dort sind.
Ich habe mich gefragt, ob mir jemand sagen könnte, wie alt es ist, ob es wirklich finnisch ist, ob es noch mehr davon gibt (ich konnte bisher keins online finden), ob es irgendeinen Wert hat (ich würde es nicht wegwerfen, selbst wenn es einen gäbe) usw. Ich würde auch gerne wissen, was die Handschrift aussagt. Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Fragen haben oder wenn ich Ihnen weitere Bilder davon schicken soll!
https://www.reddit.com/gallery/1e469fq
Von Antique_Monitor8506
4 Kommentare
Looks like it was given when some folks married and also says when their kid was born. Married folks were born in late 1800’s, so this is likely from early 1900’s.
It says their surname was Mattson (Son of Matt), which nowadays is often translated to Finnish as Matinpoika. Mattson is Swedish, but was common in Finland as well as Sweden conquered lands of tye Finns at some point.
This ”Son of Matt” thing was common way to identify people based on their fathers name before system of surnames was used. Like if your name was John and your fathers name was Matt, you would be John Mattson.
It’s Finnish.
Perhetapahtumia = family events
The cover page is about the marriage of Aleksanteri „Sander“ Mattson who was born Jan 18, 1888 in Taivalkoski, Finland, and Selina Sofia (I can’t read the rest of the name).
At the very top I think it says the bible was brought into the country in April of 1909. And it says the original name of Sander was Aleksanteri but it was changed later.
Aviomiehen/aviovaimon nimi, syntymäpäivä ja syntymäpaikka = name, date and place of birth of husband/wife
Biblia eli pyhä raamattu = Biblia or the holy bible
Vanha testamentti = Old testament
Uusi testamentti = New testament
I don’t understand the printing information. It refers to the years 1903 and 1916. And if the bible had been brought „into the county“ in April 1909, how can they be printing things in 1916?
The cover page reads (print in bold):
Arrived in this country in April 1909
Originally named Alexanteri Mattson
**Family events**
which has since been changed and shortened.
**Name of husband, birthday and birthplace.**
Sander Mattson born January 18th 1888 in Metsäkylä village, Taivalkoski in the province of Oulu, Finland.
**Name of wife, birthday and birthplace.**
Selma Sofia Juntunen Matsson. Born: Palmer, Mich, Oct, 20th 1890.
**Married**
**date** 13th June ?? Marquette Mich. **19**13.
Rev. Heinonen ?? Marquette Mich.
My grandparents got the same or similar bible for their wedding. Unfortunately it’s pretty torn up, unlike yours.