In meinem Heimatdorf gibt es eine Meerenge zwischen einem See und seiner Bucht. Der Name dieser Meerenge ist Surmansalmi. Das bedeutet wörtlich „Meerenge des Todes“. In ganz Finnland gibt es eine Reihe von Meerengen mit demselben Namen, besonders häufig ist ein solcher Name im Osten der Provinz zu finden. Hat jemand eine Idee, was der Grund für diesen furchterregenden Namen sein könnte? Vielleicht kennt jemand eine Geschichte dahinter?
https://i.redd.it/6nb52sjjycad1.jpeg
Von Juhani-Siranpoika
3 Kommentare
Its the place where you bottom out or miss the inlet when trying to navigate by hand in the bad weather, unless you are familiar enough with the place. So most wrecks == most „deaths“. Sometimes literally, when these places were named there were no markers or other easy access or ways to communicate that you messed up.
EDIT: „Surma“ in the old language also does not mean only death, it can also mean a meaningful challenge: [https://fi.wikipedia.org/wiki/Surma_(t%C3%A4smennyssivu)](https://fi.wikipedia.org/wiki/Surma_(t%C3%A4smennyssivu))
well, supposedly, some people went down the stream and didnt come back
I would also be very careful crossing Surmansalmi in the winter. Flowing water keeps the ice thin for a long time even when rest of the lake is frozen which can be tough to spot in snowy conditions.