Island: die Zukunft der Physik?

ég íslenskaði þetta graf sem þú notaðir á 0:11

með aðstoð þýðinga Hjartar H. Jónssonar á *QED* eftir Feynman (*Ljósið*), Guðmunds Arnlaugssonar á *The First Three Minutes* eftir Weinberg (*Ár var alda*) og *A Brief History of Time* eftir Hawking (*Saga tímans*) ásamt líklega einhverjum þýðingum úr nýrri umfjöllunum, líklega eftir Lárus Thorlacius & félaga

þýðingarnar á upp/niður/þokki/sérstæður/tryggð/blíða er blanda af því besta frá þeim öllum að mínu mati

en ég man ekki eftir því að hafa sett inn „þyngdareind“ eða „tilgáta þineindir“, bættir þú því við? hvaðan kemur „þineindir“?