

Ich habe eine Frage an alle. Gibt es belarussische Übersetzungen der Thea Sisters-Bücher? Wenn ja, welches Unternehmen ist für die Übersetzung der Bücher in die Sprache (vorzugsweise gegen Putin und gegen Lukaschenko) verantwortlich? Und haben sie weitergemacht oder wurden sie eingestellt? Wenn nicht, gibt es dann in Weißrussland nur die russischen Übersetzungen der Bücher?
Zweite Frage: Handelt es sich bei der Sprache um Thea Sisters oder Tea Sisters? Oder ist die Frage besser: Ist es Siostry Thea oder Siostry Tea? Da ihr Name bei der Übersetzung auf Weißrussisch in „Siostry Tea/Thea“ übersetzt wurde, bin ich mir nicht sicher, ob er offiziell ist oder ob er nur über Google Translate und ähnliche Übersetzungs-Apps übersetzt wurde.
Ich bin Australier und interessiere mich für die belarussische Sprache und bin sehr daran interessiert, ob belarussische Übersetzungen der Bücher (und im weiteren Sinne von Geronimo Stilton) tatsächlich existieren. Und die Bücher von Thea Sisters gehören zu meinen Lieblingsbüchern auf der Welt.
Lustigerweise erinnere ich mich, dass ich vor vier Jahren einen Sketch von Colette und Violet in der belarussischen Sprache gemacht habe. Aber das ist ein Gespräch für einen anderen Tag.
Es tut mir leid, wenn ich Sie alle mit dieser Frage belästigt habe.
https://www.reddit.com/gallery/1v1h61m
Von Bubbly-Fruit957
6 Kommentare
Never heard of the translation and the book(s)
Never heard about such books in any language.
Sorry, but never heard of it
i can only found geronimo stilton books in russian but they are so old and expensive…
im not from belarus, but i want to say that this franchise is not popular in russian-speaking countries, so belarussian translation most likely does not exist. (as well as the translation of most modern literature😞)
A few Thea Sisters books can be found in Russian, but it looks like there is no Belarusian translations for any of them
For comparison: has the book been translated into Polish or Ukrainian?