Das Werk entstand für die feierliche Ankunft des Herrschers von Litauen und Polen, Sigismund III. Wasa, in Vilnius; das Veröffentlichungsdatum war 1589. Der Text ist auf Litauisch – genauer gesagt im altosthochlitauischen Dialekt.
Übersetzung:
Freut euch, ihr Völker Litauens, der Herzog kommt
In dein Land; Bereite ihm einen Triumph vor.
Dieser geliebte Jagiellon ist Freude, eine wahre Gnade,
Ein Vater, unsere Hoffnung. Für wen ist er unwillkommen?
Für den, der hier weder Gott noch sein Vaterland liebt.
Oh Jagiellon Sigismund, betritt triumphierend die alten Länder Litauens!
Gehen! Das Licht des Himmels ist für dich bestimmt
Diese riesige Nation. Geben Sie dann die Anzahl Ihrer Tage ein.
Lassen Sie Ihren Namen hier noch lange feiern! [1]
Die Scans finden Sie hier:
Ich wünschte, wir könnten dieses Gedicht bei wichtigen nationalen Ereignissen in der Originalsprache singen oder lesen.
Ich widme diesen Beitrag den Weißrussen, die unsere Geschichte und unseren Namen stehlen wollen. Ost-Aukštaitija-Sprache – so klang Ihr Litauisch.
https://i.redd.it/1jlwt49iqcch1.png
Von Front_Promise_5991
5 Kommentare
Love this kind of content.
Where is the original stored?
Are those belarusians with you in the room?
Page 50 to whom it’s interesting.
North Aukštaitian here, still can understand most of it of.
I like the last part in Latin:
To the reader: Leisure fosters poetry; many cares plague us.
What wonder, then, Reader, if the poem you hold is rough!
Is it some kind of disclaimer to more literate readers who understand Latin, hence having higher standards for quality of text they read?
Rephrased, something like: „I did my best writing this invitation, but if it’s shit by your standards – it’s because I’m a man troubled by many other things, so I may have made some mistakes. To be perfect in writing – you must be perfectly unbothered“.