Kann das jemand aus dem Polnischen übersetzen? Auf der Rückseite ein Foto meiner Großmutter Halinka.

Beloved daddy/father
Today it’s my birthday and today I’m two years old so I send you my picture as a souvenir
Yours, Halinka

Kochamy tatusiu
dzisiaj są moje
urodzinki dzisiaj
kończę 2 latka
na pamiątkę przesyłam
Ci moje zdjęcie
Twoja Halinka

Dear daddy today is my birthday (urodziny, urodzinki is a softer version) today I’m turning 2 years old as a souvenir I’m sending you my photo (a photo of me) yours Halinka

I wrote it in polish the way it’s written on the card but it lacks punctuation so I translated it as it goes without assumptions

I always find these mementos so sad yet so precious. Most of ours did not survive, not even a photo of some family side. Maybe somewhere it still exists. Still trying to find other relatives of survivors of extended family, it’s hard because the records of our family were almost completely destroyed too. Which is part of why I did my degree in history. Lol but I managed to find my Babcias little sister from another mother, they did not know each other existed, after family was torn apart and were scattered, lost trail, murdered, etc. At least of that I am proud but still more to do and this gives me inspiration to try harder everyday to bring her peace and she knows what happened to *all* her loved ones 🙂