Foto: YONHAP Nachrichtensprecher: Präsident Lee Jae Myung und der französische Präsident Emmanuel Macron führten am Freitag in Seoul bilaterale Gespräche. Ihre Diskussionen konzentrierten sich auf die Zusammenarbeit in den Bereichen fortschrittliche Technologien, Energie und internationale Themen. Die beiden Staats- und Regierungschefs einigten sich darauf, ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit zu verstärken und den bilateralen Handel bis 2030 auf 20 Milliarden US-Dollar zu steigern. Kim Bum-soo hat mehr. Bericht: (O-Ton: Offizielle Begrüßungszeremonie für den Südkorea-Frankreich-Gipfel) Die Wagenkolonne des französischen Präsidenten Emmanuel Macron erreichte am Freitagmorgen das Präsidentenbüro des Cheong Wa Dae in Seoul, eskortiert von traditionellen koreanischen Ehrengarden. Nach einer Begrüßungszeremonie führten die Präsidenten Lee Jae Myung und Macron bilaterale Gespräche und werteten die Beziehungen ihrer Nationen zu einer „globalen strategischen Partnerschaft“ aus. (O-Ton: Präsident Lee Jae Myung (Koreanisch-Englisch)) 토대로 양국 관로를 ‚또한 양국 지전를 미래 지향적 방향으로 발전scribed 키겠다는 확고한 의지가 담긴 공동성명을 3. Monat und 11. Monat. („Auf der Grundlage der tiefen Freundschaft und Solidarität, die wir im Laufe der Zeit aufgebaut haben, haben Präsident Macron und ich vereinbart, unsere bilateralen Beziehungen zu einer ‚globalen strategischen Partnerschaft‘ auszubauen. Wir haben außerdem eine gemeinsame Erklärung angenommen, in der wir unser festes Engagement für die Entwicklung unserer Beziehungen in eine zukunftsorientierte Richtung zum Ausdruck bringen. Anschließend haben wir drei Abkommen überarbeitet und elf Absichtserklärungen unterzeichnet.“) (Tontext: Französischer Präsident Emmanuel Macron (Französisch-Englisch)) „Cette relation entre la Corée et la France s’enrichit Enttäuscht mit der Annahme einer globalen strategischen Partnerschaft zur Verteidigung unseres Wertes, zur Verstärkung unserer Sicherheit, zur Entwicklung unseres Wohlstands und zu zahlreichen Vereinbarungen, die bei diesem Besuch unterzeichnet wurden.“ („Diese Beziehung zwischen Korea und Frankreich wird nun durch die Annahme einer umfassenden strategischen Partnerschaft zur Verteidigung unserer Werte, zur Stärkung unserer Sicherheit, zur Entwicklung unseres Wohlstands und durch die zahlreichen Abkommen, die während dieses Besuchs unterzeichnet wurden, bereichert.) Die beiden Staats- und Regierungschefs kündigten außerdem ihren Plan an, den bilateralen Handel bis 2030 auf 20 Milliarden US-Dollar zu steigern. Während des Gipfels diskutierten beide Seiten auch über eine gemeinsame Reaktion auf eine Reihe von Sicherheitsfragen, darunter Nordkorea und den Krieg im Iran.“ (O-Ton: Französischer Präsident Emmanuel Macron (Französisch-Englisch)) „Dans ce cadre, la République de Corée et la France reconnaissent le rôle essential du multilatéralisme, des Nations unies et des valeurs que nous portons.“ („In diesem Zusammenhang erkennen die Republik Korea und Frankreich die wesentliche Rolle des Multilateralismus, der Vereinten Nationen und der von uns vertretenen Werte an.“) Eine Wiederbelebung des Détroit d’Ormuz. („Wir haben uns mit der Krise im Nahen Osten, den Bedingungen für einen Deeskalationsprozess und den Bedingungen, innerhalb eines klar festgelegten internationalen Rahmens, für eine ausgehandelte Entspannung mit Iran und die Wiedereröffnung der Straße von Hormus befasst. Wir haben uns auch für einen gerechten und dauerhaften Frieden und die Achtung des Völkerrechts eingesetzt.“) (O-Ton: Präsident Lee Jae Myung (Koreanisch-Englisch)) „마크롱 대통령님과 저는 중동전쟁이 야기한 경제 및 에너지 위기에 공동 대응하고자 정책 불확실성 해소를 위해 함께 노력하기로 했습니다. 원자력 및 해상 풍력 분야의 협력을 확대하여 에너지 안보를 강화하는 한편,호르무즈 해협 내 안전한 해상수송로 확보를 위해 협력하겠다는 의지도 확인하였습니다. („Präsident Macron und ich haben vereinbart, politische Erfahrungen und Strategien auszutauschen, um gemeinsam auf die durch den Nahostkrieg verursachten Wirtschafts- und Energiekrisen zu reagieren und gemeinsam an der Lösung globaler wirtschaftlicher Unsicherheiten zu arbeiten. Wir haben auch unser Engagement für die Stärkung der Energiesicherheit durch den Ausbau der Zusammenarbeit im Nuklear- und Offshore-Windkraftsektor bekräftigt und gleichzeitig an der Sicherung sicherer Seetransportrouten innerhalb der Straße von Hormus gearbeitet.“) Das südkoreanische Präsidialamt erklärte, dass Lee die strategische Kommunikation mit Frankreich, einem ständigen Mitglied des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und einem wichtigen Mitglied, vertiefen möchte der Europäischen Union. Kim Bum-soo, KBS World Radio News.