Szabolcs Panyi: „Es ist kein Scherz: Putins russischer Dolmetscher kann die Integrität der ungarischen Wahlen schützen“

💥KEIN WITZ: PUTINS RUSSISCHER DOLMETSCHER KANN ÜBER DIE SAUBERHEIT DER UNGARISCHEN WAHLEN SCHÜTZEN

Während die Wahleinmischung des Kremls in Ungarn zu einem der zentralen Themen des Wahlkampfs geworden ist (siehe meinen Bericht dazu vor zwei Wochen), gibt es hier eine weitere beunruhigende Nachricht. Zuerst der österreichische Falter. Die Wochenzeitung aus Wien. Die Wochenzeitung schrieb, dass die Parlamentarische Versammlung (PK) der OSZE die ehemalige persönliche Dolmetscherin von Wladimir Putin, Daria Bojarszkaja, mit der Organisation der Wahlbeobachtungsmission in Ungarn beauftragt habe.

Basierend auf unserer Open-Source-Recherche (OSINT) begann Daria Boyarskaia unmittelbar nach ihrem Universitätsabschluss im russischen Außenministerium zu arbeiten und arbeitete auch für andere staatsnahe russische Organisationen. International bekannt ist sie vielleicht vor allem dafür, dass sie während des Treffens des russischen Präsidenten mit Donald Trump beim G20-Gipfel in Osaka im Jahr 2019 als Englischdolmetscherin für Putin fungierte – wo die Russen Bojarskaja in letzter Minute durch einen männlichen Dolmetscher ersetzten.

In einem früheren Artikel des Spiegels heißt es, dass Fiona Hill, Trumps nationale Sicherheitsexpertin für Russland, glaubte, dass die hübsche Bojarskaja speziell ausgewählt wurde, um beim amerikanischen Präsidenten einen guten Eindruck zu hinterlassen und ihn abzulenken.

Bojarszkaja ist seit 2010 als externer Dolmetscher für die OSZE-PK tätig und wurde im Oktober 2020 als Senior Consultant eingestellt.

Eine gemeinsame Untersuchung von Paper Trail Media, Der Spiegel, ZDF und Der Standard aus dem Jahr 2023 enthüllte, wie der Kreml die OSZE in eine Falle lockt und ihre Arbeit sabotiert – darunter auch, anonym, den Fall Bojarskaja. Im November 2022 verhängte die polnische Behörde für innere Sicherheit (ABW) Sanktionen gegen Bojarskaia und erklärte sie zur unerwünschten Person.

„Seine bisherigen Aktivitäten positionieren D. Boyarskaja eindeutig als Unterstützer des Regimes von Wladimir Putin, das angesichts der militärischen Operationen Russlands in der Ukraine und des hybriden Krieges gegen die Republik Polen ein ernstes Risiko für Provokationen oder Anstiftung zu Vorfällen birgt, die dem internationalen Ansehen Polens schaden.“" — gibt die Begründung des polnischen Innenministeriums an. Im Februar 2023 versuchte Boyarskaia, die litauisch-russische Grenze zu überqueren, wurde jedoch von den litauischen Behörden festgenommen.

Der Generalsekretär der Parlamentarischen Versammlung der OSZE, Roberto Montella, verteidigte jedoch Bojarszkaja und ihren Platz in der aktuellen Wahlbeobachtungsmission in Ungarn und erklärte in einem Brief an Márta Pardavi, die Co-Vorsitzende des ungarischen Helsinki-Komitees: Bojarszkajas Ernennung war ihre persönliche Entscheidung, und die Russin genießt immer noch ihr volles Vertrauen.

Pardavi, der seine Korrespondenz mit Montella mit mir teilte, forderte die sofortige Entfernung von Putins Ex-Dolmetscher aus der Wahlbeobachtungsmission und warnte, dass seine Anwesenheit ungarische Akteure der Zivilgesellschaft, Journalisten und Oppositionelle, die sonst frei mit internationalen Beobachtern sprechen würden, abschrecken und zur Selbstzensur zwingen könnte.

„Seine Rolle bei der Vorbereitung der Mission ist wichtig – er organisiert die Treffen, er lädt die Teilnehmer ein, er nimmt an jedem Treffen teil und führt das Protokoll.“" Pardavi erzählte mir von der Rolle des Dolmetschers des ehemaligen russischen Präsidenten.

In der Zwischenzeit erklärten von mir befragte europäische nationale Sicherheitsquellen, dass die persönlichen Dolmetscher von Wladimir Putin vom FSB – dem russischen Geheimdienst – sorgfältig überprüft werden und nur denjenigen mit der größten Loyalität die Möglichkeit gegeben werden kann, für den russischen Präsidenten zu dolmetschen. Wie eine Quelle es ausdrückte: Boyarskaya kooperiert entweder mit dem russischen Geheimdienst oder gilt – aufgrund ihrer früheren Rolle und aktuellen Position in einer wichtigen multilateralen Institution – als vorrangiges Rekrutierungs- oder Überwachungsziel.

„Jedenfalls setzen sich diejenigen, die Bojarskaja auf einer Wahlbeobachtungsmission in Ungarn treffen, einer ernsthaften Gefahr aus, weil sie selbst auf dem Radar der russischen Geheimdienste stehen“, sagte eine europäische Quelle für nationale Sicherheit.

Die OSZE-PK hat sich schon früher für Boyarszkaja eingesetzt, etwa als die Polen sie 2022 verboten haben. In einem Brief, der dem Deutsch-Österreichischen Ermittlungsprojekt 2023 und mir vorliegt, verwies die OSZE-PK unter anderem darauf, dass alle Mitarbeiter der OSZE-PK die Resolutionen der Organisation teilen, die den Krieg Russlands gegen die Ukraine verurteilen.

Dieses Argument lässt sich jedoch nur schwer mit den im russischen Internet durchgesickerten Reisedaten in Einklang bringen, wonach Bojarskaja auch nach dem Einmarsch in die Ukraine im Februar 2022 regelmäßig Russland besuchte und auch eine Moskauer Adresse unterhält – während die russischen Behörden grundsätzlich jeden verhaften, der den Krieg offen kritisiert.

Unsere OSINT-Recherche ergab außerdem, dass mehrere enge Verwandte Bojarskajas für russische Staatsbehörden oder staatsnahe Organisationen arbeiten, was den Kreml zusätzlich unter Druck setzt.

Ich habe Bojarskaja ausführliche Fragen gestellt – unter anderem fragte ich sie, ob sie den Krieg Russlands gegen die Ukraine wirklich verurteilt, ob sie Verbindungen zum russischen Geheimdienst hat und ob sie Geld von staatlichen russischen Institutionen erhält. Allerdings antwortete Putins Ex-Dolmetscher nicht auf meine Anfrage.

🔗Ich habe die oben genannten Informationen ursprünglich im aktuellen englischen Newsletter von VSquare geschrieben, Sie finden sie und den Abonnementlink in den Kommentaren.