Indien aktualisiert offiziell den englischen Namen Kerala in Kēraḷam (Keralam), seine einheimische Form. Hier ist ein Blick auf indische Bundesstaaten und UTs, deren Namen sich nach der Unabhängigkeit änderten, wobei viele die anglisierte koloniale Schreibweise ersetzten.

Ähnliche Verschiebungen fanden auch auf Stadtebene statt, wo koloniale Schreibweisen durch einheimische Formen ersetzt wurden:

Bombay → Mumbai,

Kalkutta → Kalkutta,

Bangalore → Bengaluru,

Madras → Chennai,

Trivandrum → Thiruvananthapuram.