Ich habe das Glück, mit einem deutschen Weinkelch aus der Mitte des 18. Jahrhunderts zu arbeiten, auf dem „Aus Rede und Hosen, Wachsen solche Rosen“ eingraviert ist, was übersetzt „Aus Sprache und Hosen wachsen solche Rosen“ bedeutet. Meine Frage ist: Was bedeutet das eigentlich? Wird es immer noch verwendet oder ist seine Bedeutung in den letzten über 250 Jahren verloren gegangen? Ich bin für jede Hilfe dankbar.
https://www.reddit.com/gallery/1rb8j5o
Von wisconick
Ein Kommentar
Looking at the picture, I doubt „rede“ signifies speech. The figure is holding something in the right hand that looks like a woven basket.
Assuming the closing e is there for the metre, red could be an old spelling of Reet – water reed used in thatching and weaving.
It could also be a riddle rather than an idiom. But I have no idea what the answer could be…