Close Menu
    Portugal

    „Er ist mein Partner“: Warum ersetzt dieser Begriff „Freund“ und „Ehemann“?


    „Er ist mein Partner“: Warum ersetzt dieser Begriff „Freund“ und „Ehemann“?

    https://www.publico.pt/2026/01/25/p3/noticia/parceiro-termo-substituir-namorado-marido-2162294

    Von Left_Capital133

    View 30 Comments

    30 Kommentare

    2. oldermill on

      Há décadas que há quem se refira a “marido sem casamento” como “parceiro” para não dizer o “namorado de há 20 anos e pai dos 2 filhos”.
      Não é de agora

    3. MurderSheReads on

      Eu digo parceiro porque não somos casados e porque não temos 16 anos.

    4. Queasy_Chip_6033 on

      Talvez mas só talvez, porque ninguém tem haver com se é namorado/namorada, marido/mulher ou amigo colorido ou o caralho que vos foda, metam-se na vossa vida?

    5. TheCoolBlondeGirl on

      Chamem o que quiserem e sejam felizes

      Mas tudo menos “namorido” pf 😭

    7. Slavatasca on

      Que horror. Eu chamo a minha Maria de colaboradora. Dá-lhe um sentido de missão e que a relação deve ser trabalhada todos os dias.

    8. FlemingPT on

      Conheço-a há 16 anos e vivemos juntos há 14. Chamo-a de „companheira“ quando falo sobre ela a terceiros.

      O termo „minha mulher“ sempre me pareceu demasiado possessivo e remete para o casamento, coisa que nem se aplica no nosso caso.

    10. Camorgado on

      Who cares?

      Cada um sabe da vida que leva e com quem está ou não.

      O resto só tem de enfiar a proverbial viola no proverbial saco.

    12. utilizador2021 on

      Desde que não digam „a minha mulher“ ou „o meu home“ está tudo bem.

    14. stealyourgrandmother on

      Se tiveres 70 anos é perfeitamente normal, caso contrário és só estranho.

    15. tehkne_ on

      Porque ninguém tem de saber o estado civil e em inglês especialmente nem gênero indica!

    16. jdobem on

      Tradução literal de partner….
      No UK e USA normalmente chamam partner em vez de wife ou husband…
      Nao me perguntes pq…

    17. Heavyk0s on

      eu normalmente associo esse termos a casais que já estão juntos há muito tempo mas que não são casados.

    18. Artistic_Dot1849 on

      Não sei de onde é que vieram buscar a ideia de que é de agora ou recente. Sempre se usou para o mesmo. Quando penso que alguém foi pago/a para escrever este tipo de artigos e que existe um editor que aceita este tipo de trabalhos, percebo porque é que o jornalismo está como está.

      O termo parceiro, é comum até nos mais velhos, que de inclusivos não têm nada, uma senhora de 60 anos não vai dizer namorado. E ninguém diz a minha parceira invés de a minha esposa por uma questão de mudança cultural/possessividade. Se existem menos casamentos do que há 20 anos atrás, o termo de marido e mulher terá uma tendência em baixar de uso. Se os jovens não querem ou não conseguem casar, é normal que se comece a usar menos termos que tradicionalmente são comuns dentro do matrimónio.

      Sempre que leio artigos que usaram como base a opinião científica desta psicóloga especialista em gêneros e crianças e sexóloga, já sei que vem aí coisa boa. É que nunca falha.

    23. Kexxa420 on

      Eu acho que vem do inglês: partner.

      Não a palavra em si, mas a maneira que se está a propagar.

      Nos países de língua inglesa é muito comum tentar-se ocultar o género/sexo, mas também o estado civil, em conversas com estranhos para evitar qualquer tipo de julgamento nesse sentido. Especialmente on-line. Por isso usa-se termos como SO (Significant Other) ou Partner para companheiro/a, LO (Loved One) normalmente para membros familiares, Little One para os filhos, entre outros.

      Um pouco como muitas mulheres, de língua inglesa, em vez de usarem Mrs. (que a define como casada) ou Miss (que a define como “jovem” solteira), usam Ms, que se pronuncia “Miz”, que tem um estado indefinido que a mulher não quer revelar.

      E acho que como tantas outras influências da cultura online: está é mais uma.

      Quando dizem o meu parceiro não querem revelar que estão com uma pessoa em que possivelmente não há matrimónio devido a forma como acham que são julgados perante a sociedade.

    25. superarugy on

      Companheiro ou companheira faz sentido, parceiro/a é só mais uma americanice.

    26. adventurehearts on

      É apenas Influência do inglês “partner”,
      em tradução direta. Em português o termo mais usado continua a ser “companheiro/a”. 

    27. NotMacgyver on

      Não sei mas se começarmos a usar parceiro então posso dizer que já andei com bastantes, ao contrário de namorados e maridos

    29. LuiTep on

      Antes parceiro que companheiro. Ou pior ainda maridão. Essas duas causam vómito.

    30. sharksareok on

      Cada um tem o direito de viver as suas relações amorosas da forma que quiser.

    Leave A Reply