Close Menu
    Lettland

    Die Rückseite des Briefes, den ich gepostet habe.


    Ich weiß, dass diese Seite viel schlimmer ist als die andere. Ich wäre für alle übersetzten Wörter dankbar.

    https://i.redd.it/zmw6htqtrjfg1.jpeg

    Von Edge_674

    View 6 Comments

    6 Kommentare

    1. bobsyrunkl on

      First sentence
      Lidz 1 martam tas ir ja es tev nesatieku šeit.
      Until March 1st that is if I dont meet you here.

    2. bobsyrunkl on

      Second sentence not sure but third sentence.
      Apdomā pirms tu sāksi braukt.
      Think twice before start your travel here.

    3. Reseeirox on

      until (*presumably)* 1st of March. That is, if I do not see you (*a word that i cannot decipher, it looks like sohw/sahw or something).* Here in Diwot/Dinot (*seemingly a place name that I cannot really understand)*

      These few (*really doubtful about whether it says Dazas which would mean few)* messages/letters are deciding our further ways.

      Think over, before you start travelling to me in *(seemingly a place name starting with K),* or / also known as D.C. / *Alternative version, because I cannot decipher what the one small word is* – Think about me, before you start travelling to (*place name)* or/also known as D.C.

      I am staying with a heavy heart (*literal translation would be a sad heart).* Yours, M. G. Good bye, good bye, my darling.

    4. bobsyrunkl on

      Last sentence… Palieku ar bēdīgu sirdi tavs M.G mana Annika Grivika (not sure of the name) mana mīļā.
      I stay with a sad heart your M.G. my (a ladys
      Name) my (beloved, loved or sweetie)

    5. Risiki on

      Untill 1st march. That is if I should not expect you. [few unreadable lines] …before you begin to drive. ??? about me or (D.C.) I stay with sad heart, yours M.G. [two strange words, maybe some pet name] my love.

      The fact that he is writing in a dialect using old orthography combined with poor quality image makes it really hard to figure out what he is saying.

    Leave A Reply