Weiß jemand, wie die Russische Revolution von 1905 für die Menschen in Ventspils war? Mein Großvater väterlicherseits, Matwej Gailis (später Mathew Gaile), kam 1907 aus dieser Gegend. 1909 schlossen sich meine Großmutter und ihre drei Kinder ihnen an.
Außerdem habe ich einen auf Lettisch verfassten Brief, der offenbar in den 1940er Jahren verfasst wurde (das Datum ist schwer zu lesen). Es gibt keine Namen. Ich konnte es nicht übersetzen lassen. Mir wurde gesagt, die Handschrift sei altmodisch und einige der Wörter würden nicht mehr verwendet. (Ich stelle mir vor, wenn es von meinen Großeltern geschrieben worden wäre, wäre es so geschrieben worden, wie es 1909 geschrieben worden wäre. Wenn mir jemand einen Experten empfehlen kann, der es lesen und übersetzen kann, wäre ich sehr dankbar.
https://i.redd.it/nkj3ig7zfifg1.jpeg
Von Edge_674
2 Kommentare
It is pretty easy to to read, just some words looks weird (due to handwriting), but context is clear. You dont need an expert for this, just someone who is not so lazy like me
I’ve read about the 1905 Revolution in some historical sources. They don’t always tell the whole story.