Wikipedia-Übersetzungen und Erkenntnisse Teil 2: Jerzy Bitschan, ein Lemberger Adler, der 1918 im Alter von 13 Jahren in Lemberg kämpfte und starb

Jerzy Bitschan wurde am 29. November 1904 in Czeladz im Kongresspolen geboren[1] Er war der einzige Sohn von Aleksandra Zagórska aus ihrer ersten Ehe.[2][3][4][5] Er lebte mit seiner Mutter und seinem Stiefvater, Dr. Roman Zagórski, in Kulparkiw in Lemberg.[5]

Er wurde Schüler im sechsten Jahr der Jordan Middle School.[6] Wo er als intelligenter Schüler galt,[7] Er gehörte auch der 2. Lemberger Pfadfindergruppe an.[8]

Nachdem im November 1918 während des Polnisch-Ukrainischen Krieges mit der polnischen Verteidigung Lembergs begonnen wurde, wollte Jerzy Bitschan an den Kämpfen teilnehmen. Am 17. November, kurz nachdem er sich von einer Mandelentzündung erholt hatte, besuchte ihn seine Mutter, die zu dieser Zeit in einem anderen Teil der Stadt diente, zu Hause.[5] Am nächsten Tag begleitete er seine Mutter an die Front und blieb an der Ecke Leona-Sapiehy-Straße.[5]Obwohl sein Stiefvater, Dr. Roman Zagórski, die Teilnahme von Jerzy am Kriegseinsatz missbilligte, verließ er am 20. November 1918 sein Zuhause und begab sich in das Kriegsgebiet. Er hinterließ eine Notiz mit der Aufschrift:[5][9][10][11]

Lieber Vater! Heute werde ich in die Armee eintreten. Ich möchte beweisen, dass ich genug Kraft habe, um zu dienen und durchzuhalten. Es ist auch meine Pflicht zu gehen, wenn ich genug Kraft habe und es immer noch an Truppen mangelt, um Lemberg zu befreien. Ich habe bereits so viel gelernt, wie ich brauchte.

– Jerzy

Anschließend meldete er sich bei der polnischen Armee in Kulparków. Einem Augenzeugenbericht von Leutnant Adam Plutecki zufolge erhielt die Kompanie Kulparków in der Nacht vom 20. auf den 21. November 1918 den Befehl, Pohulanka und Snopków anzugreifen und einzunehmen.[5] Anfangs gab es aufgrund seines jungen Alters keine Pläne, Bitschan mitzunehmen, aber nachdem er eindringlich darum gebeten hatte, ihn nicht zurückzulassen (er soll gesagt haben: „Ich würde vor Scham brennen), erhielt er die Erlaubnis zu gehen, und Sergeant Aleksander Śliwiński wurde mit seiner Obhut betraut.[5] Nach der Gefangennahme von Snopkov wurde Bitschan zum Wachdienst ernannt.[5] Ermutigt durch ihren bisherigen Erfolg beschlossen die Soldaten, die in der St.-Peter-und-Paul-Kaserne gegenüber dem Lytschakiw-Friedhof versammelten Ukrainer anzugreifen.[5] Auf dem Weg zum Geschehen ermutigten sie Bitschan, der in der Wachkabine stand, mitzukommen. Während des Beschusses des Friedhofs durch polnische Streitkräfte wurde Bitschan von explodierenden ukrainischen Granaten zweimal an den Beinen getroffen, feuerte aber trotzdem weiter[5][13] (Damals wurde Korporal Śliwiński tödlich am Kopf verletzt).[5] Der verwundete Bitschan wurde von Leutnant Plutecki hinter die Kapelle getragen und behandelt[5] Wie sich herausstellte, erlitt er auch Kopfverletzungen.[12]Angesichts des zunehmenden Feuers aus der Kaserne musste sich die kleine polnische Angriffsgruppe in Richtung Pohulanka zurückziehen und hinterließ Tote und Verwundete, darunter auch Bitschan.[5] Jerzy Bitschan verstarb am 21. November 1918 im Alter von 13 Jahren.[14] Am nächsten Tag, dem 22. November, nach der Befreiung Lembergs durch die Polen, lag der blutige Körper des Jungen im Schnee und war mit Chrysanthemen bedeckt. Als es gefunden wurde, wurde es von seinem Stiefvater identifiziert.[5]

Jerzy Bitschan wurde in einer gemeinsamen Beerdigung mit Aleksander Śliwiński begraben, an der zahlreiche Lemberger Einwohner teilnahmen und die von einer Salve aus Kanonen und Maschinengewehren begleitet wurde.[5] Nach der Exhumierung wurden seine sterblichen Überreste in der Krypta der Katakombe III auf dem Friedhof der Verteidiger von Lemberg beigesetzt.[2][15]

Am 13. Mai 1922 wurde Bitschan auf Erlass des Militärministers Kazimierz Sosnkowski posthum das Tapferkeitskreuz für die Verteidigung von Lemberg verliehen.[21]

Am 22. April 1938 wurde Bitschan auf Anordnung des polnischen Präsidenten Ignacy Mościcki posthum das Unabhängigkeitskreuz für Polen verliehen "auf die Wiedererlangung der Unabhängigkeit hinarbeiten".[22]