Die Tochter des Kollaborateurs 이진호 (李軫鎬) wird zur vorbildlichen koreanischen Frau befördert, die unbezahlte Arbeit für die Kriegsanstrengungen des japanischen Kaiserreichs leistet (Seoul, 6. Februar 1944)

Dieser Artikel ist ein weiteres Beispiel dafür "Modell Koreanisch" Propaganda, die einen beispielhaften koreanischen Kollaborateur als Vorbild für alle Koreaner darstellt. Es handelt sich um die 31-jährige Makiyama Tae, Mutter einer 6-jährigen Tochter und älteste Tochter eines prominenten koreanischen Kollaborateurs Lee Jin-ho (1867-1946), der unter japanischer Herrschaft eine bemerkenswerte Karriere als Provinzgouverneur, leitender Bildungsbeamter in der Kolonialverwaltung und später als Parlamentarier machte. Im Jahr 1944 wird Makiyama dafür gelobt, dass er unbezahlte Arbeit für die geleistet hat Patriotische Frauenvereinigung, Dort setzt sie sich für koreanische Frauen auf dem Land ein, mit dem erklärten Ziel, ihre Kleidung, Ernährung und Unterkunft an die Bedürfnisse während des Krieges anzupassen.

Gleichzeitig wird die Propagandalogik belastet. Makiyama als Vorbild zum Nachahmen darzustellen, wäre für viele normale Koreaner wahrscheinlich befremdlich gewesen. Sie operierte aus einer Position elitärer Privilegien, gestützt durch Reichtum, Status und politische Verbindungen, während der Artikel implizit berufstätige Frauen und Landbauern auffordert, unbezahlte oder minimal entlohnte Arbeit unter völlig anderen materiellen Bedingungen anzunehmen.

Der Artikel zeigt auch, inwieweit die Patriotische Frauenvereinigung als Instrument der totalen Kriegsmobilisierung fungierte. Zivile Häuser wurden als Erweiterungen des militärisch-industriellen Systems umgestaltet und hatten nicht nur die Aufgabe, rudimentäre Güter wie Strohsäcke herzustellen, sondern auch Arbeiten zu verrichten, die direkt mit der Waffenherstellung verbunden waren, einschließlich der Herstellung von Wickelspulen für Motorstatoren.

(Übersetzung)

Gyeongseong Ilbo (Keijō Nippo) 6. Februar 1944

Berufstätige Frauen (7)
Planung nahrhafter Mahlzeiten für Kriegszeiten
Frau Makiyama schwitzt „ohne Bezahlung“

Unter dem Motto „Auch Hausfrauen sollen zur Verstärkung der Kriegsanstrengungen beitragen“ hat die Greater Japan Patriotic Women’s Association eine landesweite, umfassende Mobilisierungsbewegung gestartet. Wie Gesundheitsminister Koizumi erklärte: „Hausfrauen sollten sich soweit wie möglich an der Kriegsproduktion beteiligen, um die Kriegsanstrengungen von zu Hause aus zu verstärken.“

Dies stellt einen entscheidenden Sprung über die üblichen Formen der Arbeitsdienstleistung wie das Herstellen von Sandalenriemen, das Bekleben von Papiertüten oder das Sammeln von Altmetall dar. Hausfrauen sind nun aufgefordert, sich direkt in ihren eigenen vier Wänden der Produktion von Kriegsmaterialien zu widmen.

Auf den Heimatinseln stellen Haushalte bereits militärische Strohsäcke her (Fang sie) oder Wickelspulen für Motorstatoren, die mit nach Hause gebracht werden, während Scharniere für Waffenverpackungskisten abwechselnd von Mitgliedern der Patriotic Women’s Association in der Nachbarschaft zusammengebaut werden. Das Zuhause selbst ist zum Schlachtfeld geworden. Jetzt ist der Herbst, in dem sechs Millionen Mitglieder der Patriotischen Frauenvereinigung in Korea sich ganz dem Leben im Krieg widmen müssen.

In der Wartime Living Division des koreanischen Hauptquartiers der Patriotic Women’s Association, gelegen in Seorin-dongJongno Ward, Seoul, werden neue Formen der Beratung eingeführt, damit Hausfrauen der Nation jeden Aspekt ihrer „Kleidung, Nahrung und Unterkunft“ zur Verfügung stellen können. Unter den lebenden Ausbildern während des Krieges ragt die 31-jährige Frau Makiyama Tae hervor.

Frau Makiyama ist die älteste Tochter des bekannten Mitglieds des House of Peers, Herrn Lee Jin-ho (Jinho Lee), Lee Jin-ho).

Als im vergangenen Oktober die umfassende Mobilisierungsbewegung der Patriotic Women’s Association begann, meldete sie sich freiwillig zum koreanischen Hauptquartier. „Ich brauche kein Gehalt. Wenn ich koreanischen Frauen Kriegsbewusstsein vermitteln kann, wird das allein jeden meiner Wünsche erfüllen. Bitte erlauben Sie mir, diesen langgehegten Wunsch zu verwirklichen.„Das war ihr leidenschaftlicher Appell.

Ihre Bitte, die sie mit voller Inbrunst vorbrachte, wurde angenommen, und Frau Makiyama übernahm ihren Posten. Seitdem sind drei Monate vergangen, und der Fortschritt der koreanischen Frauen war bemerkenswert. „Mir wurde der Bereich „Wohnen“ anvertraut und ich widme mich ausschließlich der Gestaltung von Verbesserungen im täglichen Leben von Frauen. Sich anzumaßen, andere zu belehren, wäre undenkbar. Durch meine tägliche Arbeit erhalte ich selbst eine tiefgreifende Selbstreflexion und einen neuen Weg nach vorne. Das ist eine Freude, die alles übersteigt, was ich mir erhofft hätte.”

Sie möchte sich nur der Aufgabe widmen, das oft schwächelnde Bewusstsein koreanischer Frauen für aktuelle Angelegenheiten auf das nötige Niveau zu heben. „Ich habe gerade erst begonnen, mich mit diesem Problem zu befassen“, sagt Frau Makiyama mit bescheidener Haltung. Hinter ihren wenigen Worten verbirgt sich der klare, tief verwurzelte Entschluss, dass Taten vor Worten kommen müssen.

Kurz nach ihrem Abschluss an der First Girls‘ High School begann sie das Eheleben und war in den letzten zehn Jahren Mitglied der Patriotic Women’s Association und beteiligte sich an verschiedenen Aktivitäten. Als jedoch der Ausbruch des Zweiten Chinesisch-Japanischen Krieges in den Großostasienkrieg überging, änderte sich die Situation dramatisch und die Pflichten der Frauen an der Heimatfront wurden immer anspruchsvoller und wichtiger.

„Das wird nicht reichen. Es gibt keine Fortschritte darin, nur Einzelpersonen zu schützen. Wir müssen die Massen der koreanischen Frauen aufrufen …„Frau Makiyama konnte nicht länger ruhig bleiben. Glücklicherweise war sie mit nur einer sechsjährigen Tochter, Fumi-chan, relativ unbelastet und beschloss im vergangenen Herbst, der Patriotic Women’s Association ganztägig beizutreten. Ihr Mann natürlich und ihr strenger Vater, Mr. Lee, waren tief bewegt und blinzelten mit den Tränen, als sie ihre Ermutigung anboten.

Die Einführung des koreanischen Freiwilligensoldatensystems und die Mobilisierung von Studenten für die Front folgten in schwindelerregender Folge nacheinander. Es war an der Zeit, dass sich die koreanischen Frauen zur totalen Mobilisierung erhoben. Als Frau Makiyama mit eigenen Augen die vielen koreanischen Frauen sah, die ohne zu weinen die Flagge der aufgehenden Sonne schwenkten und entschlossen standen, als sie ihre Kinder auf das Schlachtfeld schickten, spürte Frau Makiyama, dass ihre Bemühungen mit neuer Kraft vorangetrieben wurden.

„Warum muss das Leben im Krieg so stark eingeschränkt werden? Ich kämpfe jeden Tag darum, das „Warum“ zu beantworten. Insbesondere kämpfe ich um die Umgestaltung von Kleidung, Nahrung und Unterkunft für koreanische Frauen in Bauerndörfern. Dies ist seit zehn Jahren mein Traum und die Verwirklichung dieses Traums ist die Erfüllung eines lebenslangen Wunsches meines gesamten Wesens“, sagte Frau Makiyama und lächelte strahlend.

(Foto: Frau Makiyama bereitet während des Krieges nahrhafte Mahlzeiten zu)

(Transkription)

Beijing Daily, 6. Februar 1944
Berufstätige Frauen (7)
Wir entwickeln nährstoffreiche Lebensmittel zum Kampf
Herr Makiyama schwitzt wegen „keiner Bezahlung“

Die Great Japan Women’s Association führt eine landesweite Kampagne mit dem Slogan durch: „Frauen zu Hause sollten auch ihre militärische Stärke stärken.“

Die traditionelle Arbeit des Arbeitsdienstes, nämlich das Herstellen von Riemen, das Bekleben von Papiertüten und das Sammeln von Metallen, wurde einen Schritt weitergeführt, und sie waren nun direkt mit der Produktion von Kriegsgütern in ihren Häusern beschäftigt.

In Japan werden bereits Militärhosen und Motorstatorspulen in die Häuser gebracht, um dort hergestellt zu werden, und Scharniere für Waffenverpackungsboxen werden durch die Dienste japanischer und weiblicher Tonari-gumi-Mitglieder zusammengebaut.

Heimat ist auch ein Schlachtfeld, und jetzt ist es an der Zeit, dass sich die Six Million Day Women-Mitglieder der Halbinsel dem Kriegsleben widmen. In der Kriegslebensstilabteilung des Hauptquartiers der japanischen Frauen-Korea in Zuirin-cho, Jonro-ku, der Stadt, sticht das Bild von Frau Tae Makiyama (31), einer der Anführerinnen des Kriegslebens, hervor, da Hausfrauen neue Richtlinien erhalten, ihre gesamte „Kleidung, Nahrung und Unterkunft“ dem Land zu widmen.

Frau Makiyama ist die älteste Tochter von Lee Ji-ho, einem bekannten Mitglied des House of Peers.

Letzten Oktober, als die Japan-Frauen-Aufstandsbewegung begann, meldete ich mich freiwillig zum Hauptquartier der Japan-Frauen-Korea und sagte: „Ich brauche kein Gehalt.“ Ich hoffe, dass ich den Frauen auf der Halbinsel ein Bewusstsein für den Krieg vermitteln kann. Bitte erfüllen Sie mir meinen langgehegten Wunsch.“

Herr Makiyama wurde gebeten, dies mit all seiner Leidenschaft zu tun und bekam einen Job. In den drei Monaten seitdem haben die Frauen auf der Halbinsel bemerkenswerte Fortschritte gemacht. „Ich bin mit der Abteilung „Wohnen“ betraut und dafür verantwortlich, Wege zur Verbesserung des Lebens von Frauen zu entwerfen, aber neben der Anleitung für andere ist es für mich eine unerwartete Freude, über mich selbst nachdenken zu können und durch meine tägliche Arbeit einen neuen Weg zu finden.“

Ich hoffe nur, dass die Frauen auf der Halbinsel sich engagiert dafür einsetzen, ihr mangelndes Bewusstsein für die aktuelle Situation auf ein höheres Niveau zu heben. Herr Makiyama sagt mit einer bescheidenen Haltung, dass er immer noch lernt. Wenn es um Übung und nicht um Worte geht, verbirgt sich hinter den wenigen Worten deutlich eine tiefe Entschlossenheit.

Kurz nach ihrem Abschluss an der First High School begann sie ihr Familienleben und war in den letzten zehn Jahren als weibliches Mitglied bei verschiedenen Veranstaltungen dabei, doch als sich die Kriegssituation vom China-Zwischenfall zum Krieg in Großostasien drastisch veränderte, wurden die Aufgaben des Jugo-fu immer geschäftiger und wichtiger.

„Das kann nicht stimmen.“ Es wird keinen Fortschritt geben, wenn wir den Einzelnen schützen. Wir müssen an die Massen der Frauen auf der Halbinsel appellieren. ．． ．． „, sagte Makiyama und konnte nicht stehen bleiben. Glücklicherweise gab es nur ein Kind in der Familie, ein 6-jähriges Mädchen namens Fumi, also beschloss sie letztes Jahr, sich der Akatsuhi-Familie anzuschließen. Nicht nur ihr Ehemann, sondern auch ihr strenger Vater, Herr Lee, klatschten in die Augen und gaben ihm Mut. Mit der Einführung des Systems der Freiwilligenarmee auf der Halbinsel und dem Einsatz von Studenten an der Front fand eine schwindelerregende Transformation statt. Der Herbst ist gekommen, wenn alle Frauen der Halbinsel einen Beitrag leisten sollten Makiyamas Bemühungen wurden zusätzlich durch den Anblick unzähliger Frauen auf der Halbinsel angespornt, die japanische Flaggen schwenkten und ihre Kinder entschlossen und ohne Tränen in den Augen auf das Schlachtfeld begleiteten.

„Warum musste das Leben während des Krieges so verkürzt werden?“ Ich kämpfe jeden Tag darum, diese Frage zu beantworten. Insbesondere werden wir uns darauf konzentrieren, die Ernährung, Kleidung und Unterkunft der Landfrauen auf der Halbinsel zu verändern. „Das ist seit zehn Jahren mein Traum und ich wünsche mir, dass er wahr wird“, sagte Makiyama mit einem strahlenden Lächeln.

[Foto = Frau Makiyama, die während des Krieges nahrhafte Lebensmittel herstellt]

Quelle: Koreanische Nationalbibliothek, Digitales Zeitungsarchiv

Siehe auch: Die Nichte des koreanischen Kollaborateurs Yoon Deok-yeong (윤덕영, 尹徳栄) wurde 1939 in einem Artikel vorgestellt, in dem sie erklärte: „Ich möchte wirklich einen Japaner heiraten“ und den japanischen Nachnamen „Izu“ annahm, um ihre Heiratsaussichten zu verbessern (Link)