Warum schrieb der Journalist Tsunodas Namen in dem Artikel als Júki Cunoda (schreiben Sie, wie Sie hören), aber Norris schrieb beispielsweise auch mit zwei "R"gleichzeitig liest man nur ein R. Sergio ist nicht Serchio und Bernie ist nicht Kolinsová, sondern Collinsová (er ändert nicht nur C nicht in K, sondern fügt „ova“ hinzu, auch bei einem langen 😁).
Bei diesem Tsunoda ist es nicht das erste Mal, dass ich es bemerke, aber jetzt, wo ich andere Namen habe, kommt es mir noch seltsamer vor. Wie ist es also?
Hinweis: Hey Life-Button, deshalb stören mich solche Dinge, wenn ich Montagmorgens auf der Arbeit lese 😁
https://i.redd.it/89xw6shd9x5g1.png
Von 1trevorreznick
8 Kommentare
https://svetformule.cz/cunoda-cou-vs-tsunoda-zhou-jazykove-okenko-svetformule/
Nie som slovencinar ale kazdopadne mi to pride uplne zbytocne. Júki Cunoda vyzera uplne debilne a hlavne nevidim ucel, ktory by to plnilo, kedze nas to uplne oddeluje od zvysku sveta co sa tyka pomenovania toho cloveka. Co ked si niekto bude chciet ho vygooglit?
Za mña nie je nič postihnutejšie ako prepisovanie akýchkoľvek (ale obzvlášť japonských/kórejských) mien do Slovenčiny.
Lebo Juki Cunoda je japonske meno t.j. slovenski prepis z japonskej abecedy, na ktory su urcite pravidla, ktoré su iné ako v anglictine. Takisto ako napises po slovensky napr Hirošima a nie Hiroshima alebo Kitakjúšú a nie Kitakyushu a pod.
Lebo je to prepis z inej abecedy. Je to stupidne, ale je to tak. Myslím, že aj “Yuki Tsunoda” by bola správna forma, ale autori na f1online väčšinou milujú tieto poslovenštené prepisy. Z našej abecedy sa neprepisuje, preto tie mená písané normálnymi písmenami (Norris, Russell) sa neprekladajú. Ale Tsunoda, Zhou, Kvyat ano.
Tuším v Lotyšsku sa ale prekladajú aj mená z latinky. Normálne v novinách nájdeš Džo Bajden…
Na VŠ sme japonské mena, slová atď. tiež prepisovali do českej abecedy, nie angličtiny.
[https://jazykovaporadna.sme.sk/q/2801/](https://jazykovaporadna.sme.sk/q/2801/)
Mne by zas mohol niekto vysvetliť tie pneumatiky ako im to nepomohlo 😀