Wie das kaiserliche Japan ein totes koreanisches Opfer eines Arbeitsunfalls in einen Kriegshelden verwandelte: „Folgen Sie dem Geist von Herrn Lim!“, „Die Blume des Arbeitsplatzes!“ bei Tōyō Metal in Sinuiju (gestorben am 1. Oktober 1943)

In früheren Beiträgen habe ich untersucht, wie das kaiserliche Japan 1945 koreanische Kamikaze-Piloten verherrlichte und ihren Tod als edle Opfer für das Imperium umgestaltete. Aber die Verherrlichung toter Koreaner begann nicht erst nach Kriegsende – sie begann bereits früher, wie aus diesem 1943 in der veröffentlichten Artikel hervorgeht Keijō Nippo.

TLDR: Dieser Bericht erzählt vom Tod eines jungen koreanischen Metallfabrikarbeiters, Herrn Hayashi (Lim), am Arbeitsplatz, der tödliche Verbrennungen erlitt, als er versuchte, eine Ofenanomalie außerhalb seines zugewiesenen Postens zu beheben. Der Artikel verwandelt diesen vermeidbaren Arbeitsunfall in eine Geschichte patriotischen Heldentums, die in einer vollständigen „Fabrikbestattung“ gipfelt und andere dazu aufruft, „dem Geist von Herrn Lim zu folgen!“

Aber hinter der imperialen Rhetorik verbirgt sich ein klarer Fall systemischer Nachlässigkeit und schwerwiegender Sicherheitsmängel: geschmolzenes Material strömt gewaltsam aus, es mangelt an Sicherheitsmechanismen, unzureichende Notfallverfahren und eine übermäßige Abhängigkeit von der Improvisation der Arbeiter. Der Propagandaartikel stellt diesen Tod als edles Opfer und selbstlosen patriotischen Akt dar, um die Aufmerksamkeit von den eigentlichen Problemen abzulenken: der groben Fahrlässigkeit und der völligen Missachtung von Sicherheit und Menschenleben, die an den Arbeitsplätzen im kaiserlichen Japan vorherrschten.

Leider kommt es in der südkoreanischen Schwerindustrie immer noch zu Ausfällen bei der Eindämmung geschmolzenen Metalls, und ein Arbeiter starb kürzlich unter ähnlichen Umständen wie Herr Lim. Am 28. Februar 2025, es brach ein Feuer aus im Hochofenwerk Nr. 1 von Hyundai Steel in Dangjin, Provinz Süd-Chungcheong, ausgelöst durch ein Leck von etwa 300 Tonnen geschmolzenem Metall. Am 10. November 2024 stellte POSCO die Produktion in seinem Werk in Pohang ein es brach ein Feuer aus gegen 4:20 Uhr morgens an einem Hochofen, wobei ein Arbeiter verletzt wurde. Im März 2025, ein Arbeiter starb durch einen Sturz in eine Hochofenschlackengrube in einem Hyundai-Stahlwerk in Pohang.

(Übersetzung)

Gyeongseong Ilbo (Keijo Nippo) 13. Oktober 1943

Folgen Sie seinem Pflichtbewusstsein!
Ah! Die Blume am Arbeitsplatz, Mr. Lims Tod im Dienst

Auf der regulären Büroleitersitzung am 12. berichtete Direktor Uetaki vom Industrial Development Bureau über eine bewegende Geschichte des Engagements am Arbeitsplatz. Ein Fabrikarbeiter, der seiner Verantwortung stets nachgekommen war, ging über seine zugewiesenen Pflichten hinaus, um einem Kollegen in Schwierigkeiten zu helfen. Dabei kam er auf tragische Weise ums Leben und wurde zur „Blume am Arbeitsplatz“. Um sein starkes Pflichtbewusstsein zu würdigen, veranstaltete die Fabrik eine feierliche Gedenkfeier, um seinen Geist zu trösten.

Hayashi (Lim) Shōzaburō, 21 Jahre alt, ursprünglich aus Shōwa-chō, Nonsan-eup, Provinz Chungnamwurde am 4. Januar dieses Jahres von der Tōyō-Metallfabrik in Sinuiju eingestellt. Als Dehydrierungsarbeiter in der Dehydrierungsanlage eingesetzt, erlangte er in der gesamten Fabrik schnell Bewunderung für seine sanfte Art, seinen Fleiß und sein außergewöhnliches Verantwortungsbewusstsein – er war ein vorbildlicher Arbeiter, der sich von seinen Kollegen abhob.

Am 22. September hatte er Nachtschicht und war für den Ofen Nr. 1 der Entwässerungsanlage verantwortlich. Seine Schicht endete um 17:30 Uhr und nachdem er die Abschaltprozeduren abgeschlossen hatte, bereitete er sich darauf vor, nach Hause zu gehen. In diesem Moment bemerkte er eine Anomalie im Tonabdichtungsbereich des Schlackenauslasses von Ofen Nr. 2. Obwohl dies nicht sein zugewiesener Posten war, konnte er eine potenzielle Gefahr nicht ignorieren, die die gesamte Fabrik beeinträchtigen könnte. Also tat er sich mit Herrn Lim Hee-jun (림 희준, 林煕俊), dem Betreiber von Ofen Nr. 2, zusammen und begann mit den Notreparaturarbeiten an Ton. Gerade als sie sich der Ofenmündung näherten, strömte plötzlich geschmolzenes Material aus dem überhitzten Ofen heraus.

Herr Hayashi versuchte sofort zu reagieren, doch in einer unglücklichen Wendung kollidierte er mit Herrn Lim Hee-jun, der hinter ihm stand. Beide fielen zu Boden und erlitten schwere Verbrennungen am Rücken. Sie wurden schnell von Kollegen gerettet und in das Provinzkrankenhaus gebracht.

Während Herr Lim Hee-jun glücklicherweise überlebte, verschlechterte sich der Zustand von Herrn Shōzaburō Hayashi. Als er ablehnte, war er von seinem älteren Bruder Tokutarō und seiner Frau, dem Fabrikdirektor, Abteilungsleitern und Kollegen umgeben. Als sein Tod näher rückte, flüsterte er voller Dankbarkeit: „Ich bin ein glücklicher Mann, der von so vielen Menschen betreut wird. Ich bin auch im Tod zufrieden.“ Am 1. Oktober um 23:00 Uhr verstarb er schließlich im Dienst.

In dieser Nacht kam es zu einem heftigen Gewitter. Als er sich seinem letzten Atemzug näherte, sagte Herr Hayashi: „Was für ein Sturm … die Menschen im Werk müssen sich schwer tun. Ich hoffe, sie können ihre Arbeit sicher fortsetzen.“ Sogar ganz am Ende, als er seinen letzten Atemzug tat, waren seine Gedanken nur bei seiner Arbeit und seinen Kameraden, und die Stärke seines Pflichtgefühls rührte alle an seinem Bett zu Tränen.

Tōyō Metal trauerte in dieser Zeit des nationalen Kampfes um einen so hervorragenden Arbeiter. Am Nachmittag des 3. Oktober um 16:00 Uhr fand in der Nähe seines Todesortes eine feierliche Fabrikbestattung statt, an der alle Fabrikarbeiter, einschließlich des Direktors, teilnahmen. Sie lobten seinen industriellen Geist und alle Anwesenden schworen: "Folgen Sie dem Geist von Herrn Lim!" und ihre Anstrengungen zur Steigerung der Produktion weiter zu verdoppeln.

(Transkription)

Beijing Daily, 13. Oktober 1943

Diesem Verantwortungsbewusstsein folgend
Ah! Hayashi, die Blume am Arbeitsplatz, stirbt im Dienst

Ein Fabrikarbeiter, der seinen eigenen Arbeitsplatz mit aller Kraft verteidigte, ging, um dem Arbeitsplatz eines Nachbarn zu helfen, und verlor am Ende die Anmut des Arbeitsplatzes. Doch zum Lob seines ausgeprägten Verantwortungsbewusstseins berichtete der Direktor von Kamitaki Shokusan auf der regulären Direktorensitzung am 12., dass er den Geist des Verstorbenen mit einer Fabrikbestattung zutiefst getröstet habe.

Shozaburo Hayashi (21), gebürtig aus Showa-cho, Nonsan-eup, Chungcheongnam, wurde am 4. Januar dieses Jahres vom Toyo Metals Shinuiju-Werk eingestellt und arbeitete als Entwässerungsarbeiter in der Entwässerungsanlage, wo er sich im gesamten Werk als vorbildlicher Arbeiter mit sanftem Wesen, fleißiger Arbeit und starkem Verantwortungsbewusstsein auszeichnete.

Am 22. September arbeitete ich zufällig in der Nachtschicht und war für den ersten Ofen der Entwässerungsanlage verantwortlich. Nach Beendigung der Nachtschicht um 17:30 Uhr. Nachdem ich den Heizvorgang abgeschlossen hatte, machte ich mich auf den Heimweg. Zu diesem Zeitpunkt entdeckte er eine Anomalie im mit Ton beladenen Teil des Schlackenauslasses des Ofens Nr. 2. Obwohl es nicht sein Platz war, konnte er es nicht verlassen, da es sich um die gesamte Fabrik handelte, also arbeitete er mit Herrn Hayashi zusammen, der für den Ofen Nr. 2 verantwortlich war, und sobald er an der Ofenöffnung stand, um als Notfallmaßnahme den Ton zu bearbeiten, trat die Lösung aus der Ofenwärme heftig aus. Er drehte sich schnell um, kollidierte aber unglücklicherweise mit Hayashi Heejun, der hinter ihm war, und beide fielen auf der Stelle zu Boden. Er wurde von einem Fabrikarbeiter gerettet, der schwere Verbrennungen am ganzen Rücken erlitt, und in ein Provinzkrankenhaus gebracht.

Glücklicherweise überlebte Hayashi Hiretoshi, aber Hayashi Shozaburos Zustand war nicht gut und er geriet unter den wachsamen Augen seines älteren Bruders Tokutaro und seiner Frau sowie des Fabrikleiters, des Abteilungsleiters und seiner Kollegen allmählich in einen kritischen Zustand. Als er dem Tod nahe war, sagte er: „Ich bin ein glücklicher Mann, weil jedermann mir hilft.“ „Selbst wenn ich sterbe, werde ich zufrieden sein.“ Er war leise dankbar, starb aber schließlich am 1. Oktober um 23:00 Uhr im Dienst. In dieser Nacht gab es ein großes Gewitter, und Hayashi sagte: „Es ist ein großer Sturm.“ Die Menschen vor Ort werden in Schwierigkeiten geraten. Ich hoffe, dass ich meine Arbeit gut machen kann.“ Bis zu seinem letzten Atemzug dachte er nur an die Fabrik und seine Arbeit, und trotz seines ausgeprägten Verantwortungsbewusstseins brachte er die Menschen an seinem Krankenbett zum Weinen. Toyo Kinzoku bedauert den Verlust eines hervorragenden Arbeiters durch einen Unfall während der entscheidenden Schlacht. Ab 16:00 Uhr Am 3. versammelten sich alle Fabrikarbeiter, einschließlich des Fabrikleiters, in der Nähe des Ortes, an dem Tokusaburo Hayashi im Dienst starb, und veranstalteten eine würdige Beerdigung zu Ehren des industriellen Geistes von Tokusaburo Hayashi. Die anwesenden Arbeiter gelobten außerdem, „dem Geist Hayashis zu folgen“ und sich um eine weitere Steigerung der Produktion zu bemühen.

Quelle: Koreanische Nationalbibliothek, Digitales Zeitungsarchiv