
Guten Morgan! Wir fanden dieses Papierdekret (in 6 Teilen) im Nachlass meiner verstorbenen Großmutter (zusammen mit einer Lutherbibel von 1734! aus der gleichen Gegend von Basel). Ich habe dieses Bild auf einen KI-Dienst hochgeladen und der Text dessen, was es gefunden hat, ist unten. Allerdings glaube ich nicht, dass der handschriftliche Teil erfasst wurde. Wenn jemand die alten Schriften lesen kann und sie entziffern könnte, wäre ich dankbar! Vielen Dank!
German (AI): FR Burgermeister und Rath der Stadt Basel, Bekunden hiemit, daß allhier in Unserer Stadt und unsers Landes Gegend, einige contagio se Seuche geringstens nicht grassire/ sondern durch die Gnade GOttes guter/ gesunder und von aller Infection ganz befreyter Lufft sich befinden thue: Ersuchen dem nach Männiglich/ Vorweisere dieses zu reisen willen, aller Orten frey, sicher und ungehindert pass und repassiren zu lassen; Solches seynd Wir gegen Männiglich nach Standes Gebühr zu erwiederen erbietig. Geben unter unsrer Stadt hievor ge drukten Insigel, den 20 apr. 1792.
Deutsch (AI): Wir, der Bürgermeister und Rat der Stadt Basel, bescheinigen hiermit, dass in unserer Stadt und der umliegenden Region unseres Landes keine ansteckende Krankheit im geringsten verbreitet ist, die Luft jedoch durch die Gnade Gottes gut, gesund und völlig frei von jeglichen Infektionen ist. Wir bitten daher alle Personen, dem Inhaber dieses Dokuments die freie, sichere und ungehinderte Reise überall dort zu gestatten, wo er passieren und wieder passieren möchte. Wir sind bereit, diese Höflichkeit gegenüber allen entsprechend den Anforderungen ihres Standes zu erwidern. Gegeben unter dem gedruckten Siegel unserer Stadt, am 20. April 1792.
https://i.redd.it/n39m3is0wf1g1.png
Von alacercogitatus
Ein Kommentar
It’s written in Kurrent, ask r/kurrent