Ich finde es interessant, dass wirklich gebräuchliche Wörter im Englischen ihren Ursprung im Englischen und Deutschen haben und später französische und lateinische Wörter in weniger gebräuchlichen Wörtern vorkommen. Diese Grafik versucht zu zeigen, woher die 100 häufigsten Wörter kommen. Dann die nächsthäufigsten 100. Weiter geht es mit den 2000 am häufigsten verwendeten Wörtern. Diese Wörter stammen aus der zeitgenössischen Belletristik, also nicht aus der Art und Weise, wie ein englischer Dialekt gesprochen wird.
Ich habe ein paar Mal versucht, dies grafisch darzustellen, war aber mit dem Ergebnis nie zufrieden
https://www.reddit.com/r/dataisbeautiful/comments/1hlayul/oc_english_words_where_do_the_come_from/
https://www.reddit.com/r/dataisbeautiful/comments/1hmnlxu/oc_where_common_english_words_come_from/
Python-Code und Daten finden Sie unter https://github.com/cavedave/EnglishWords
Es gibt viele Diskussionen darüber, was als Französisch oder Latein gilt, da Französisch eine deutlich vom Lateinischen abgeleitete Sprache ist. Manchmal gelangen lateinische Wörter ins Spanische und dann ins Englische oder auf andere Weise. Oder vom Griechischen ins Lateinische und dann ins Französische und dann ins Englische.
Über sehr viele Wörter in den Daten lässt sich streiten, und wenn ich eines falsch habe, werde ich es ändern. Oder Sie können einen Klon des Github erstellen.
Aber in gewisser Weise ist Sprache im Sinne von Poppers „Alle Daten sind theoriegeladen“ interessant, da die Schwierigkeiten und Entscheidungen, die für ein Diagramm wie dieses getroffen werden müssen, häufig und in geringerem Maße in Daten vorkommen.
Von cavedave
2 Kommentare
I’d like to see a few bars from farther out. What does it look like at 10,000 or 100,000?
I’m French and my American colleagues tells me that I often use „10 dollars words“. And sometimes, 100 dollars words. That might explains it.