Ich habe dieses Graffiti bei einem Ausflug zu einem in den Felsen gehauenen Schutzraum gefunden, der Teil des italienischen Grabensystems in der Gegend von Lagorai (TN) war, einer der Fronten des Ersten Weltkriegs. Imgur-Album für hochwertige Bilder.
Die Bleistiftschrift auf der Betonwand lautet:
„[ancora da decifrare]
Bitteres Leben, Höllenleben
Leiden Sie, nicht zu genießen
sondern sterben
Unten ist der Krieg
wir wollen Frieden“
Unten befindet sich auch eine Gravur im Beton mit:
75 BAT
192 CO
vielleicht „75. Bataillon, 192. Kompanie“.
Kann jemand die erste Zeile interpretieren?
https://www.reddit.com/gallery/1oi1xau
Von InitialMusician
2 Kommentare
Facendo delle ricerche, quelle postazioni dovrebbero rappresentare la prima linea italiana, dal quale partivano gli assalti ad alcune delle cime e battaglie più note che si sono combattute nel massiccio.
Mi ha colpito pensare che un soldato, in un momento come quello, abbia scritto “vogliamo la pace“. Chissà se avrebbe mai immaginato che qualcuno lo avrebbe letto ancora più di un secolo dopo.
Avrei però bisogno del vostro aiuto nel capire cosa c’è scritto nella prima riga, oltre che capire se ho interpretato correttamente il resto del testo.
Qualcuno inoltre ha delle immagini di mappe dell’epoca che mostravano la linea del fronte in quella zona?
a me fanno sempre ridere quelli che si fanno le seghe sull’arditismo e „il coraggio in battaglia“ (un gruppo estremamente minoritario dell’esercito a quell’epoca) quando la maggior parte dei soldati italiani durante la WWI erano obbligati con la minaccia di esecuzioni sommarie e volevano solo tornare a casa.