Uyuk-Turan-Inschrift (türkische Sprache)

Die Uyuk-Turan-Inschrift wurde 1888 am rechten Ufer des Turan-Flusses, dem linken Arm des Uyuk-Flusses, in der Nähe einer Stadt namens Turan gefunden. Diese Inschrift, ausgestellt im Tuwa-Museum, "Öçin Külüg Tirig" Es wurde für Herrn errichtet. Die Inschrift ist Teil der Jenissei-Inschriften. Es ist nicht bekannt, ob sie vor oder nach den Orchon-Inschriften errichtet wurde.

1. Die Sonne in ihnen, ich hatte keinen Wunsch für meinen Sohn, ich hatte meinen Bruder nicht mit meinem Bruder 2. Ich hatte meinen Bruder nicht 3. Ich hatte meinen Bruder nicht 3. Ich habe meinen Bruder nicht gegeben. Ich habe die ganze Zeit über geflucht. 5.Teck 1. Ich sagte, mein Herz, sechzig Jahre alt. 6. Kandy Pign 6. Kandy knin kelt yğan qartm kelm qartm bil kzyzyzzyzz minezım körme kerm kelder kelm b intoile yar yzyzylnym kelken b with my somaq blazım qarin yzyzyz kzyzyz k with such antif-emplerisch Brazle b in die Bomben.

Zeitgenössisches Türkisch:

1.Meine Frau im Dorf, mein Kind im Tal – leider! Ach! Ich konnte nicht genug bekommen, ich bin (von dir) gegangen. Meine Verwandten, meine Brüder, leider! Ich ging weg. 2. Ich habe den mit Gold verzierten Köcher um meine Taille gebunden. Leider kann ich nicht genug von meinem gesegneten Land bekommen! 3. Ich bin Öçin Külüg Tirig. Ich war stark in meiner heiligen Heimat. 4. Im Alter von dreiundsechzig Jahren verließ ich den Himmel. (Flüsse Uyuk und Katun) 5. Mein Verdienst, meine Kinder und sechstausend Pferde in meinem heiligen Land. 6. Herrin Tölböri, mein Volk, meine berühmten Verwandten – leider! Meine Schwester, meine Mütter, meine Söhne, meine Schwiegersöhne, meine Töchter, meine Schwiegertöchter, ich konnte nicht genug von euch bekommen.