Entwicklung der türkischen Sprache von Sibirien bis zum Balkan: Die Übertragung der Uyuk-Tarlak-Inschrift, die in den Jenissei-Inschriften enthalten ist, ins moderne Türkisch, Englisch und Deutsch

Uyuk-Tarlak-Inschrift:

"Es tut mir leid, dass ich meine Arme, meinen Zunder, mein Boot, meine Boa, nehmen werde, und ich bin im Alter meines Pferdes, das ich auf meiner Hand habe, jedes von Pferden gezogene Bündel goldener Armbänder bis zu meinen Händen im Alter von sechs Jahren."

Zeitgenössisches Türkisch:

"Meine heilige Heimat, meine Frau, meine Kinder, meine Nation, was für eine Schande! Mein Name ist El Togan Totok, ich bin sechzig Jahre alt. Ich war der Botschafter meines heiligen Landes. Ich war der Herr von sechs vereinten Stämmen."

Englisch:

"Mein gesegnetes Land, meine Frau, meine Kinder, meine Nation, oh mein Kummer! Ich bin sechzig Jahre alt. Mein Name ist El Togan Totok. Ich war der Botschafter meines gesegneten Landes. Ich war der Anführer von sechs vereinten Stämmen."

Deutsch:

"Mein gesegnetes Land, meine Frau, meine Kinder, meine Nation, oh mein Kummer! Ich bin sechzig Jahre alt.
Mein Name ist El Togan Totok. Ich war der Botschafter meines gesegneten Landes. Ich war der Anführer von sechs vereinten Stämmen."

Türkische Inschriften in Sibirien:

Türkisch: Uyuk – Tarlak-Inschrift, gefunden 1888, Republik Tuwa. Diese Inschrift ist in den Jenissei-Inschriften enthalten, und die Jenissei-Inschriften unterscheiden sich von den Orchon-Inschriften, und dieselben Buchstaben stellen manchmal unterschiedliche Laute in Jenissei-Inschriften dar. Daher ist nicht klar, ob die Inschriften vor oder nach den Orkhon-Inschriften geschrieben wurden. Die Jenissei-Inschriften sind nicht so lang wie die Orkhon-Inschriften, sie sind eine Art Grabsteininschriften, die mehr Informationen über die Menschen geben, für die sie errichtet wurden, als über die Geschichte.

Englisch; Die Jenissei-Inschriften unterscheiden sich von den Orchon-Inschriften. Beispielsweise stehen dieselben Buchstaben manchmal für unterschiedliche Laute. Daher ist unklar, ob die Inschriften vor oder nach den Orkhon-Inschriften geschrieben wurden. Die Jenissei-Inschriften sind nicht so lang wie die Orchon-Inschriften und könnten als Grabinschriften und Gedenkzitate über die Person beschrieben werden, für die sie errichtet wurden.

Deutsch; Die Jenissei-Inschriften unterscheiden sich von den Orchon-Inschriften. Beispielsweise repräsentieren dieselben Buchstaben manchmal unterschiedliche Laute. Daher ist unklar, ob die Inschriften vor oder nach den Orchon-Inschriften entstanden sind. Die Jenissei-Inschriften sind kürzer als die Orchon-Inschriften und könnten als Grabinschriften und Gedenksprüche für die Person beschrieben werden, für die sie errichtet wurden.