Warum heißt es in einem fremden Land „Belarus“ und in dem anderen „Republik Belarus“?

Ну вот как раз про это я и писал тут в предыдущем обсуждении этого популярного срача. У себя на кухне можете называть хоть Вейшнорией, но в документах, официальных упоминаниях и тп должно быть единственное утвержденное название, и если я не ошибаюсь на официальном уровне в РФ это всё же – „Республика Беларусь“.

вы 1995 г.р., пацан 2019. у всех есть история. что в ней написано, то и будет в паспорте. отдел фмс не заморачивается. откуда, с какого года, из какой справки и с чьей легкой руки в вашем деле запись „белоруссия“ – им все равно. она там есть. кто-то вас когда-то так вписал и теперь вам с этим жить. сами они править эту запись не будут, им нельзя. если это вас задевает, то идите в фмс и изложите свои претензии письменно. они ответят.

но сначала, в виде эксперимента, возьмите ваше свидетельство о рождении образца 1995 года и сравните со свидетельством сына.

[removed]

У меня в паспорте(живу в Москве) было написано место рождения – республика Украина(1982), но я родился в УССР, паспорт был уничтожен ФМС, как содержащий неверные сведения. До сих пор уже мне не могут выдать паспорт без ошибок, а там их еще минимум 4. Мычат, извиваются.