Stimmt es, dass russischsprachige Weißrusos ihre eigene russische Sprache haben?
https://i.redd.it/9z00v0q15jpf1.jpeg
Von blisswane
Stimmt es, dass russischsprachige Weißrusos ihre eigene russische Sprache haben?
https://i.redd.it/9z00v0q15jpf1.jpeg
Von blisswane
45 Kommentare
Yes, and that’s besides the so-called „trasyanka“ (which is a more egregious and commonly memefied hodgepodge). Pretty much the case with any internationally spoken language.
Да што она звиздит!
Беларусы нармальна па руски балакают.
Бес всякага акцэнта, халера яе пабяры!
There are plenty of pronunciation differences in russia as well. The OP girl probably has never traveled in russia so she has no idea that not all people in russia mumble as muscovites do. And it is absolutely normal for any language. There are often local variations.
100% беларуса очень часто можно отличить за одно предложение
Даже интересно, где сейчас можно услышать беларусов, которые общаются на русском. Автор, ты с квартиры не выходишь, или всю жизнь в селе прожил? Даже ребенку будет понятно, что беларусов от русских легко отличить по предложению/произношению. Такое чувство, что у вас все на беларуском говорят, а русскоговорящие это чуть ли не мамонты, из-за чего вы и задаёте такие глупые вопросы
100%. Сам из РБ… 22 года уже живу в РФ, только спустя лет 10 меня перестали вычислять как нерусского))
Фрикативное „г“, „дз“ вместо „д“, несколько более твердое „р“, „ць“ вместо „ть“. Все это легко подавляется при желании, и в жизни эти диванные шерлоки не вычислят беларуса.
Ну, у моего отца (переехал из Беларуси ещё в позднесоветское время. ЕМНиП, в конце 1970х) некоторые его знакомые таки угадали его происхождение именно по речи, причем познакомился с этими людьми он в конце 1990х-начале 2000х (в чем эта разница заключается – прямо хрен знает, но возможно я не способен заметить отличие просто в силу привычки).
Так что вообще не удивлен.
Гучыць непрыемна, але я разумею яе. Мне таксама некамфортна чуць неўласцівае вымаўленне, ніякага хэйту, але нейкая глыбінная прашыўка свой/чужы. Нядаўна дзяўчына ў кампаніі распавядала, як яна „в Маааааскве“ і нават не зразумела, чаму ўсе навокал (беларусы) рагаталі.
Я в Беларуси был один раз (прошлым летом) и то- недолго, но особых различий в разговорной речи не заметил. Может, потому что у меня половина семьи хуярит на суржике, и мне «чистая русская речь» не особо привычна.
В среднем, в Минске или Бресте, не отличается. В каждом конкретном случае, выкупить можно. Но тут такой нюанс есть, что если брать за эталон Московский говор, то и Владимирские не владеют уже чистой русской речью. Это обыкновенный совковый шовинизм.
Кроме более глухого Г и ШЧ, есть еще слова, которые русские не употребляют.
Например шуфляда.
Но это не удивительно, говор москвича и питерца тоже отличается.
Даже интересно, какой вариант произношения в России она считает привычной для себя? При желании можно услышать отличия между Петербургом и Москвой. А уж Краснодарский край и Урал вообще сильно отличаются скажем так от „стандарта“.
Пысы: молодёжь Минска сейчас зачастую говорит по-русски чище, чем многие регионы России.
Да она сама чурка, там ошибки в пунктуации.
Живу в Смоленской области и часто бываю в РБ.
У Белорусов своя ярко выраженная интонация, акценты на определённые места в предложениях. В вопросительных предложениях это ещё заметнее.
Такая интонация очень сложна для воспроизведения обычными россиянами.
Своя интонация есть и у украинцев в русском языке, однако их интонация нам гораздо ближе, после 2-3 дней в/на Украине(бывал там когда это было ещё возможно) нужно было отучаться от украинской интонации.
После недели в Беларуси повторить белорусскую интонацию невозможно
Let me make your TlL, my little нацмен. There are many accents in Russian. Same as in English and in German. Russian in Belarus one of them.
Edit: It is offensive post, so OP got offensive answer. Don’t humiliate Russian speaking Belarusians, It’s not their fault.
Мне кажется, россияне не очень понимают, что после принудительной русификации бывших советских республик они потеряли право определять, какой вариант произношения «чистый». Беларусы – такие же носители русского языка, как и россияне, мы родились и выросли в языковой среде, наше произношение/интонации/словарь имеют ровно столько же прав считаться правильными, сколько московские/питерские/какие там еще сейчас считаются каноном
интересно, в какую именно Россию она вернулась? Ростов, Вологда, Москва… Сибирь или Дальний Восток? Там везде свой акцент.
сумно що більшість з вас забули свою мову і пускаєте „язиковую полицию“ в свою країну. Дуже боляче як країна яка набільш схожа культурно і мовно до нас повністю втрачає свою ідентичність і стає черговою областю імперії
Може вона на зоні чалилась і по фені ботала?
Акценты и различия в разговорной речи в зависимости от регионов проживания – существуют
Реддитор – ЭТО ПРАВДА?
Нет
Так, я калі на расею ездзіў першы дзень-два ўвогуле не разумеў што кажуць, асабліва ў метро. Закалупаўся перапытваць, сранный у ніх езык
Белорусский акцент и правда есть. Интонация другая, некоторые звуки, например ‘д’ произносят как ‘дз’, и ещё несколько речевых аспектов
Да условно тапок (нет в рус. яз.) надо говорить тапка
да даже в россии есть свои акценты, о чем речь
Правда, акцентом называется… В Германии баварцы тоже общаются немного на иной манер, как и неаполитанцы отлично от миланцев)))
Для этих „руских“ всё непохожее — плохо. Самый фашистский народ
Очевидно.
Блин, я был в Вологде и мне уже непривычно было от акцента многих 🙂
Беларускі варыянт расейскай мовы ад расійскага адрозніваецца і гэта факт. Гэта амаль як Англійскі і Ірландскі варыянты англійскай мовы.
Тут і акцэнт і вымаўленне і свае словы… У нас ніхто не скажа „яшчік“ ці „свекла“ амаль усе скажуць шуфляда і бурак.
Поэтому все дружно переходим на белорусский, а то ей не нравится как в Беларуси на русском разговаривают, понаехали
Как русский,который только что был в Беларуси – фейк
Возможно похожая история как между scots language и Scottish accent в английском, особенно учитывая нахождение в другой стране
Беларуса такія пытанні цікавіць не павінны. Якая розніца што пра нас думае русня
Живу в Смоленске. Да, разница есть. Мне говор нравится, он у вас даже по регионам отличается. Витебск, Восточное Полесье и район Молодечно точно отличу))
Но важный нюанс. Я много работал с беларусами и некоторое время жил в Беларуси, уже натаскал слух))
Только вернулся из Минска. Большинство белорусов говорит на русском чище чем русские…
Интонация сильно отличается, у белорусов часто повышается тон к концу предложения. От этого речь звучит мягче.
Почти всегда могу определить белоруса по говору, иногда даже регион получается определить.
Походу, у девицы первый выезд из родного села. Послушала бы она сибиряков или краснодарцев, вообще охренела бы.
Тем не менее, stop making stupid people famous.
Типичная имперская амеба
They speak Russian without ANY KIND OF ACCENT. It’s an imperialistic stereotype
I will go there one day
Мамзелька просто вернулась в свою замкнутую среду обитания (аквариум). Там ей комфортнее. И оттуда объявила о своей ограниченности в соцсети (всему миру)
Шо? Не, не верю. Каки акцэнт.