Fragment der Elden Ring Cutscene, die in armenisch übersetzt wurde

Kürzlich habe ich angefangen, die Öffnungsmittel aus Elden Ring zu übersetzen. Diesmal teile ich einen der Teile, die ich fertiggestellt habe. Die Atmosphäre ist im Original bereits intensiv, aber auf armenisch fühlt sie sich noch dunkler an. Probieren Sie es aus und lassen Sie mich wissen, was Sie denken!

Wir konnten kein ordentliches armenisches Äquivalent für das Wort „getrübt“ finden, und da es sich auch auf die Charaktere bezieht, beschlossen wir, es nicht zu ändern.

Und ich möchte hinzufügen, dass es angepasst werden kann, wenn es sich um ein Pseudonym handelt – wir können es durch ein armenisches Wort ersetzen. Aber wenn es ein Name ist, behalten wir die ursprüngliche englische Aussprache.