Hallo zusammen,
Ich bin ein großer Fan des verstorbenen Tamar Babilua, des Klavierspieler, der einmal 25 Stunden lang spielte. Sie schrieb schöne Lieder. Einer von ihnen, Me Mjera, der von Georgi Pruidze gesungen wurde, kam 2019 ganz in der Nähe von Georgia bei Eurovision.
Hier ist die einzige Version des Liedes, von der ich weiß, dass sie existiert: https://www.youtube.com/watch?v=znbruf31rci
Ich kann nicht ausdrücken, wie sehr ich dieses Lied liebe. Ich weiß, dass der Titel bedeutet "Ich glaube". Ich wäre für immer der freundlichen Seele dankbar, die zehn Minuten dauern könnte, um die Texte für mich zu transkribieren. Dann könnte ich mitsingen und eine Übersetzung nachschlagen. Lateinische oder georgische Charaktere, je nachdem, was einfacher ist.
Vielen Dank, so sehr im Voraus, dass Sie keine Ahnung haben, was das für mich bedeutet!
Could I beg a Georgian speaker for the lyrics of this song?
byu/AnaBobyConda inSakartvelo
Von AnaBobyConda
1 Kommentar
Girl, you only need Google. I just copied the name
იყო დღე და იყო ღამე
ხან იყო და ხან არა
მთელ სამყაროს გავეპარე
დავრჩი თოვლის ამარა
დრო რანაირად ითვლის წამებს
ჩადის მზე და გადის დღე
ხან ნელა და ხან ჩქარა
წახვედი და ცამ ისევ ჩუმი ცრემლი დაღვარა
მე მჯერა რომ აზრი არა აქვს ომს
მე მჯერა რომ გული გაუძლებს დროს
მე მჯერა რომ სითბო გაადნობს თოვლს
მე მჯერა რომ, მე მჯერა რომ
იყო დღე და იყო ღამე
არაფერი მეტი სხვა
მთელ სამყაროს გავეპარე
იყო არა იყო რა
ჩადის მზე და გადის დღე
ხან ნელა და ხან ჩქარა
წახვედი და ცამ ისევ ჩუმი ცრემლი დაღვარა
მე მჯერა რომ აზრი არა აქვს ომს
მე მჯერა რომ გული გაუძლებს დროს
მე მჯერა რომ სითბო გაადნობს თოვლს
მე მჯერა რომ, მე მჯერა
დრო რანაირად
ითვლის წამებს
ოოოოო…
მე მჯერა რომ აზრი არა აქვს ომს
მე მჯერა რომ გული გაუძლებს დროს
მე მჯერა რომ, მე მჯერა რომ, მე მჯერა რომ
I Believe
There was day and there was night,
Sometimes it was, sometimes it wasn’t.
I slipped away from the whole world,
Left at the mercy of the snow.
How strangely time counts the seconds—
The sun goes down, the day passes.
Sometimes slowly, sometimes fast.
You left, and again the sky shed a quiet tear.
I believe that war has no meaning.
I believe the heart will endure through time.
I believe that warmth will melt the snow.
I believe, I believe.
There was day and there was night,
Nothing else, nothing more.
I slipped away from the whole world,
There was nothing, there was something.
The sun goes down, the day passes,
Sometimes slowly, sometimes fast.
You left, and again the sky shed a quiet tear.
I believe that war has no meaning.
I believe the heart will endure through time.
I believe that warmth will melt the snow.
I believe, I believe.
How strangely time
Counts the seconds…
Oooooo…
I believe that war has no meaning.
I believe the heart will endure through time.
I believe, I believe, I believe.