Neulich gab es eine Diskussion darüber, dass Schweizer Menschen nicht von Schweizer Deutsch auf Hochdeutsch wechselte, wenn sie mit Nicht-Einheimischen sprachen, insbesondere von denen, deren Muttersprache nicht deutsch ist.
https://www.reddit.com/r/switzerland/comments/1mkagm8/approaching_men_in_switzerland/
Ich erwähnte, dass ich, obwohl ich einen großen Teil meines Lebens in der Schweiz verbracht habe, vier Sprachen (einschließlich Deutsch) zu sprechen, immer noch Schwierigkeiten habe, Schweizer Deutsch zu verstehen – insbesondere in Regionen wie Emmental oder Wallis.
Wenn Sie den Film gesehen haben SchnappSie erinnern sich vielleicht an Brad Pitts Charakter, einen Zigeunerboxer mit einem fast unentschiedenen Akzent. Für nicht einheimische deutsche Sprecher können bestimmte schweizerische deutsche Dialekte genauso unmöglich zu folgen sein. (Nicht zu sagen, dass Schweizer Deutsche Zigeuner sind – nur den Vergleich machen!)
https://www.youtube.com/watch?v=WMQ5GWKC0S8
I found the perfect analogy to what Swiss German sounds to non-German, german speakers
byu/vinceslas inSwitzerland
Von vinceslas
6 Kommentare
So… Periwinkle Blue is *Immergrüüni Knüütschblau?*
For what it’s worth Brad Pitts character in Snatch isn’t gypsy, he’s Irish Traveller which is an ethnically different group with somewhat similar itinerant lifestyles. Like Jenisch in German-speaking areas.
The gypsy disclaimer at the end is crazy lmao
love snatch, this was the peak movie era. Nowadays the content of movies is just not that entertaining anymore.. Or am I just getting old??
This scene is an even better illustration:
https://youtu.be/Cun-LZvOTdw
As for the other matter: I generally speak Swiss German first and ask them if it’s fine for them. Also not going to assume they can’t understand me from the get go.
Can’t learn Swiss German if you never hear it spoken, can’t learn it if you don’t know what is being said.
To be fair, I am much more fluent in english, french or spanish than my high german.
So why settle for high german when english is probably easier for both?
I speak six languages (including German, French, Italian and English) and I have learnt that it’s best not to insist with the people that only want to speak alemanic dialects and will not change to German or English.
I take that as an indicator that they are the kind of people I don’t want to spend time with (e.g: assholes) and just ignore them