Meine Familie hat diesen Brief in unserer Sammlung von Familienfotos und Dokumenten seit vielen Jahren, aber niemand weiß, was er sagt, und obwohl ich die Slowaka lerne, ist dies weit über mein Fertigkeitsniveau hinaus.
Kann jemand etwas davon verstehen? Für einen Kontext wurde es von (ich glaube), dass der Bruder meiner Urgroßmutter (in der Slowakei) (in der Slowakei) an ihren Ehemann (mein Urgroßvater/sein Schwager) in den USA im Juli 1940 gesendet wurde. Sie stammten alle aus der Region čierne. Was die Bestellung angeht, bin ich mir nicht einmal sicher, welche Seite die erste Seite des Briefes ist.
Jede Unterstützung wird sehr geschätzt. Die Familie würde alle lieben, dieses Geheimnis zu lösen!
https://www.reddit.com/gallery/1m61uxp
Von HaideMechka
1 Kommentar
I could help, but the handwriting is unreadable for me, I am probably just bad at it lol. The words which I can read are also a bit weird for Slovak in my opinion but that could be just my opinion.