Damen, die einen fremden Nachnamen haben, hat es Ihnen etwas aus, überwunden zu sein?

Osobně nikdy nepřechyluju, protože mi to přijde hloupé, zároveň mě ale nikdy nenapadlo, že by to někomu mohlo vadit.(V nadpisu mělo být máte místo mají xd)

Mě to dává smysl v tom ohledu, že někdy nejde rozeznat jestli se jedná o muže, nebo ženu. U světoznámých lidí je to blbost.

Mě přijde hloupé jak se to pořád řeší. Je v pořádku přechylovat a je v pořádku nepřechylovat. Přechylování není neúcta stejně jako třeba skloňování.
A nepřechylování není útok na češtinu.
Prostě mluvte a pište s tím co je vám pohodlnější. A klidně různě pro různá jména.

Me prijde divny, ze u nepřechýlených Češek se to nepoužívá, ale u cizinek ano.

Má žena je Čungína Velký-Krtkus

Já mám nepřechýlené příjmení, protože manžel není Čech, trvale žijeme v zahraničí, ale zároveň to příjmení zní česky a má v češtině význam. Ta koncovka -ová tam ale prostě není, tak velmi ocením, když ji tam nikdo necpe.

Beru, že třeba někdo neví, co s tím a určitě je lepší se dotyčné zeptat, než pak nadávat, že „lidi už dneska neví, co by si vymysleli“. Chápu, že čeština má specifická pravidla, ale u těch zahraničních jmen, která nemají v češtině sama o sobě význam (Perryová, Williamsová, Middeltonová…) to vypadá fakt strašně.

Bonusové body nasrání za:

„Další feministka, ha ha ha!“ *laugs in boomer corporate*

„A to vašemu panu manželovi nevadí?“

„No to já bych nemohla… Jednou jsme v Česku, tak to podle toho má vypadat!“

když se Češka jmenuje např. Ema Smetana, tak ji neříkáme Smetanová, tak proč zahraničním jménům, přechylovat, viz Lady Gagová.

Kdyz se tak jmenuji, tak moc nechápu, proč to prechylovat. U nás se Nováková taky nejmenuje Novák, abychom jí to pak prechylovali, protože je ženská. Prostě je to její příjmení. Naopak když chce být progresivní a pojmenuje se Novak, tak jí to nikdo prechylovat taky nebude. 

 Vtipný to pak je třeba z Ruskama, co už tam „ov“ mají, ale my jim tam za to nacpeme ještě „ová“. Ale ze Slovenkama to třeba neděláme, abychom jim nakonec nacpali „ovaova“

Nejsem dáma s cizím příjmením, ale coby překladatel a běžný uživatel jazyka mám zásady:

1. Pokud je řeč o skutečné osobě a je zmíněno jméno i příjmení, nepřechylovat. Přijela Joanne Rowling.
2. Pokud je řeč o skutečné osobě a je zmíněno jen příjmení, přechylovat. Přijela Rowlingová.
3. Pokud je řeč o fiktivní osobě, např. knižní postavě, přechylovat. Přijela Dolores Umbridgeová.
4. Pokud je v překládaném díle řeč o skutečné osobě, je to na překladateli. S citem.

Přijde mi strašně směšné, jak má na tenhle problém každý nějaký krajní názor, aniž by vzal v úvahu kontext.

Život člověka má tři fáze.

1) čteš jenom česká media, protože neumíš jiné jazyky. Přechylování to neva, protože spíš znáš někoho jako paní Shakirovou, takže z toho nemáš ujímaní

2) čteš smíšená media a začínáš dostávat tik v oku

3) přestáváš číst česká media, protože jsou to stejně jen špatně přeložené, a blbě pochopené, zahraniční články, a nemáš problémy

Pokud si někdo na přechylování stěžuje, tak je to prostě jen symptom fáze dva 🤷

„Přechylování cizích jmen. Prostě proč?“ – tato otázka je validní

„znehodnocování“ – nemyslím si. Prostě je to jen zbytečné, tečka. Je to jako když mi v cizině vysloví moje jméno jejich výslovností, urážet se kvůli tomu nebudu.

Vypadá to divně a primárně to prostě není jejich jméno.

Zahraniční jména přechyluji protože mi to přijde vtipné.

Neplánuji svůj názor měnit.

Tohle je ještě ok si myslím.
Co mě absolutně dostává je *překládání* jmen. V knize byla postava v originále Rowan a v České verzi to přeložili jako Jeřáb. Dost mě to tam rušilo, protože jsem si ze začátkz vždycky vzpomněla na stavební jeřáb xD

Mě to teda vadí.