Close Menu
    Deutschland

    Kleine Flasche unterirdisch in Polen, Etikett auf Deutsch. Was ist diese Medizin?

    Share.
    View 8 Comments

    8 Kommentare

    1. Accomplished_Tip3597 on

      Kreislauf Stimulanz. basically circulatory stimulant in english.

      looks really old

    2. attiladerhunne on

      I can decipher the words „Kreislauf Stimulanz“ so it was a medicine to stimulate you (blood) circulation.

    3. os-sesamoideum on

      Ich kann nur „Kreislauf Stimulans“ entziffern.

      It’s a circulatory stimulant. Sorry I can’t read the other words.

    4. puaka on

      I can assume it said Kreislauf in the top (circulatory)

      and FÜR CHEMISCHE in the bottom, which means „for chemical“.

      I don’t know the bottle or label.

    5. geheimrattobler on

      Kreislaufstimulans (s not z!)

      maybe the brand name ending on -IN

      at the bottom „chemisch“, could also be „für chemisch(e)…“

      see also: https://de.wikipedia.org/wiki/Stimulans, although Kreislaufstimulans could be something less powerful than crystal meth 😉

    6. kentaki_cat on

      Looks like a circulatory stimulant from Swiss production

      Kreislauf Stimulans

      CORAMIN

      Gesellschaft für Chemische Medizin Basel

    7. sealt00th on

      Most likely some kind of circulatory stimulant. You can make out words like “Kreislauf” (circulation), “Stimulans” (stimulant), and “b 0.25g”, which strongly suggests a dosage label. That “0.25g” might refer to something like Nikethamid or another commonly used stimulant back in the day.

      What also stands out is possibly the word “BIAŁICE” near the bottom, likely a place name in Poland. Combined with the German text and pharmaceutical context, I’d guess the bottle dates back to a time when parts of Poland were under German influence, possibly pre-WWII or early postwar period.

      The fragment “MIN” in the middle might hint at a compound like Nikethamid (Coramine) or other “-amin” based stimulants, like Campheramin or Koffein-Natriumbenzoat. These kinds of agents were pretty common in household medicine kits or emergency supplies back then.

      So overall, it’s most likely an old circulatory stimulant bottle, from a German-speaking producer or at least with a German-language label.

      Really cool find! Do you happen to have more pictures?

    Leave A Reply