Das mag ein bisschen lang sein, aber ich bin wirklich verwirrt und ich fühle mich sehr zögernd, die Bezirksregierung zu nennen, weil ich nicht weiß, ob ich das alles auf Deutsch erklären kann, also würde ich es wirklich zu schätzen wissen, wenn jemand helfen könnte.
Deshalb wollte ich einen Online -Antrag auf der Website von BezirksRegierung Köln machen, um meine Zertifikate zu erkennen, und mir wird diese Frage gestellt. Deeptl übersetzt es als "Welchen Grad möchten Sie erkannt haben?". So wie ich es verstanden habe, sagen sie im Grunde genommen sagen sie "Was ist die Art von Zertifikat, die Sie besitzen, die Sie anerkannt werden möchten?"aber es macht keinen Sinn, dass ich das gefragt werde, da mein Zertifikat als Hochschuleife in meinem Heimatland angesehen werden kann, aber als für Deutschland betrachtet werden kann.
Ich fragte Chatgpt und es heißt
„Welchen Abschluss möchten Sie anerkennen lassen?“
Buchstäblich:
Es gibt keine Erwähnung von wessen Qualifikation – vorange oder Deutsch – allein in diesem Satz. Jedoch, Im Kontext von und anderen Wissensverfahrenes ist immer:
Aber das macht für mich auch keinen Sinn, denn es ist nicht so, dass ich wählen kann, was ich als erkannt werden soll. (Noch wichtiger ist, ich weiß nicht, was mein High -School -Diplom im deutschen System entspricht)
Also ja, ich bin im Grunde verloren lol
https://i.redd.it/i2x5qeru270f1.png
Von TopDuty9142
2 Kommentare
It is asking you what kind of scholary degree you want to have recognised to use in Germany. This is per the German School System.
If you are EU there should be documents to find this out. It is mostly about there are probably different people responsible for the different areas, German bureaucracy makes me bureaucrazy anyways. Do what you think fits bests, as you don’t automatically get it approved.
for some reason what chatgpt aid didn’t appear. It said
„literally: Which qualification would you like to have recognized?
However, **in the context of an Anerkennungsverfahren**, it’s always: Which German qualification do you want us to recognize your (foreign) diploma as?”