Foto: YONHAP News Der südkoreanische Autor und Nobelpreisträger Han Kang hat den Preis des National Book Critics Circle für Belletristik für „We Do Not Part“ gewonnen, einen Roman über die verheerenden Folgen des Jeju-Aufstands und Massakers Ende der 1940er Jahre. Übersetzt ins Englische von e. yaewon und Paige Aniyah Morris, das Buch wurde am Donnerstag bei einer Zeremonie in New York geehrt. Dies ist das erste Mal, dass das Werk eines südkoreanischen Autors den prestigeträchtigen Preis für Belletristik erhält. Im Jahr 2023 verlieh die US-Literaturorganisation ihren Lyrikpreis an Kim Hye-soons Gedichtsammlung „Phantom Pain Wing“, übersetzt von Don Mee Choi. Der National Book Critics Circle vergibt jedes Jahr Auszeichnungen für die besten auf Englisch veröffentlichten Bücher in sechs Kategorien: Belletristik, Sachbücher, Biografie, Autobiografie, Poesie und Kritik. Heather Scott Partington, die Vorsitzende des Belletristikausschusses, beschrieb Hans Roman als „eine subtil wiedergegebene Skizze eines Traumas nach dem Jeju-Massaker – ein Grübeln über Schöpfung und Wahrheit inmitten von Verlust“ und fügte hinzu, dass er „wie ein atmosphärischer, fesselnder Traum nachklingt“. Han konnte der Zeremonie nicht beiwohnen. David Ebershoff, Vizepräsident und Chefredakteur von Hogarth und Chefredakteur bei Random House, nahm die Auszeichnung entgegen und las in ihrem Namen Hans Dankesrede. Han dankte allen, die ihr geholfen haben, während sie sieben Jahre lang das Buch schrieb, und dankte auch den beiden Übersetzern dafür, dass sie eine erstaunliche Verbindung zwischen ihrer Muttersprache Koreanisch und Englisch hergestellt hatten. Han schrieb in ihrer Rede: „In der pechschwarzen Dunkelheit der Nacht hoffe ich immer noch, an das blinkende Licht zu glauben, das wir in uns haben, und voranzukommen und es mit Beharrlichkeit zu bewahren.“