


Hallo zusammen,
Ich bin eine alleinreisende Frau aus Kanada (ich wurde in China geboren und bin mit 17 nach Kanada ausgewandert). Ich werde vom 4. bis 20. September das wunderschöne Land Albanien besuchen.
Für mich ist das nicht nur eine Freizeitreise, sondern auch eine bedeutungsvolle Reise. Der Hauptgrund, warum ich diese Reise mache, ist, in die Fußstapfen meines Großvaters zu treten (er ist vor einigen Jahren im Alter von 86 Jahren verstorben).
Mein Großvater war ein angesehener Metallurgieingenieur aus China. Er wurde 1971 im Rahmen eines staatlichen Hilfsprogramms für drei Jahre nach Albanien geschickt, um beim Aufbau eines der Metallinfrastrukturprojekte des Landes zu helfen (wie einige von Ihnen wissen, gab es während der kommunistischen Ära diese große Partnerschaft zwischen China und Albanien). Ich habe die Geschichte kürzlich selbst rekonstruiert und festgestellt, dass das Projekt, an dem er gearbeitet hat, möglicherweise der Stahlkomplex in Elbasan war.
Ich habe ein altes Foto, das mein Großvater mit jemandem gemacht hat, der während seines Aufenthalts dort möglicherweise ein lokaler Ingenieur war, was meine Theorie untermauerte (ich habe kürzlich erfahren, dass „EL“ auf dem Nummernschild für Elbasan steht). Ein Teil von mir hofft im Stillen, dass ich diesen Herrn oder vielleicht seine Familie irgendwie finden könnte. Ich dachte, ich hätte es hier gepostet und vielleicht erkennt einer von euch diesen Mann.
Die anderen beiden Gruppenfotos wurden ebenfalls während seiner Zeit dort aufgenommen (mein Opa ist auf dem zweiten Foto ganz links und auf dem dritten Foto ganz rechts). Er erzählte uns, dass die chinesischen Ingenieure den örtlichen Bauern in ihrer Freizeit bei der Ernte helfen würden.
Als sein einziges Enkelkind fühle ich mich dem Land und den Menschen verbunden, denn Albanien ist der Ort, an dem mein Großvater drei Jahre seines Lebens verbracht hat. Ich würde mich über das Vergnügen freuen, einen dieser hier fotografierten Einheimischen (oder vielleicht auch ihre Familien) zu treffen und etwas über ihre Geschichten und ihr Leben zu erfahren.
Während ich euch alle hier habe:
Ich bin ein mittelmäßiger Alleinreisender, aber dies wird mein erstes Mal in Albanien sein. Ich denke darüber nach, ein Auto zu mieten und einen Roadtrip durch Berat, auf jeden Fall Elbasan, die Riviera und vielleicht die Nordalpen zu machen, aber ich habe gehört, dass das Fahren etwas chaotisch sein kann, aber jemand hat mir empfohlen, zwischen den Städten ein Taxi zu nehmen, anstatt zu fahren.
Hätten Sie einen Rat für mich? Ich mag die Idee des Fahrens, aber Sicherheit steht für mich natürlich an erster Stelle.
Danke schön!
https://www.reddit.com/gallery/1rw34xk
Von canihazcatnip
14 Kommentare
Just rent a good & comfortable automatic car, drive slowly and you should be fine.
My granfather worked there during those years and had chinese friends, i’m gona show these to my father if he knows anyone
That’s a really cool plan! Sadly I can’t really help you with the guys on the picture. As for the driving part, I actually think you just should rent a car and drive yourself just be careful don’t drive to fast and you should be fine! If you have the surname of one of the locals we might be able to help you, but with pictures only it looks quite difficult :/
From personal experience: avoid drinking tap water, ice cubes in drinks and restaurant dishes with meat. Otherwise you’re risking getting a stomache flu. I got sick every time I didn’t stick to these rules.
oh man such a cool story, if you can find some information.
Yeah EL, is Elbasan. Makes sense as it was the metallurgy center for albania during communism. you might even find some soviet era factories, he definitely worked in some of those
Albania and China were extremely close during communism. There’s a high level of respect and admiration between the people of these two nations. It’s a shame our government isn’t closer to China
Sounds amazing, and I hope you are able to find someone connected with your grandfather. Ismail Kadare wrote a book set in this time period, The Concert. Translated into English and you may be able to find a copy in Canada. Well worth a read before your trip.
Cool pics girl! So nice of you to try and search for your grandpa’s past connections in our beautiful country! Wish I could help but I’m not from that city your grandpa was stated. I’d suggest for you to visit Shkodër cause it’s marvelous and so calm. Rent a car if you can, driving is a bit chaotic but don’t worry. All you have to do is pay a little more attention to the road and passersbys than you usually did. I hope you have a great stay in our beautiful little county.
meet this guy [(1) Gjon Boriçi | LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/gjon-bori%C3%A7i-253b50174/) – He is an historian of China’s economic assistance to Albanai and will certainly like to talk to you. Hell, I would also like to meet as you well – but …
Definitely worth renting a car, Tirana is a little stressful but you’ll be fine. Have fun I hope you find more info !!! Also I am from Berat and grew up in the castle (Kala)
Hi, I’ve done a similar thing but in reverse, as my father was graduated in China in the 60s I also went to visit all the places he has been(我住过在中国12多年). I also know an engineer from this plant so I’ll show him this pictures of yours. Have a good time, just be careful while driving but don’t worry too much as Albania is quite friendly with foreigners overall. Cheers.
This is probably one of the great stories your grandfather might have told you during a family gathering. Travelling so far in an unknown place now his granddaughter reliving all of this is really amazing. I hope you’ll achieve your wishes and have a great time here. I believe renting a car might be better for you since you are travelling to different places. It will be cheaper and more convenient for you.
My grandfather used to work there during these years and he died there es well.Iam Albanian and I tried so bad to understand how he died because some people told me he got poisoned.
I wish you all the luck
I wonder if the Chinese Embassy in Tirana could help you out. It’s worth a shot I think.
As far as driving goes, I feel like driving in Albania is not too terribly harrowing. A lot of roundabouts on the national highway will slow you down a decent bit. I would advise you drive only during daylight and always have the lights on. Moreover, don’t rent a car just to drive in Tirana. It’s slow and painful and much better to taxi from place to place. In addition, when heading south, I think the better route from Tirana is exactly through Elbasan then to the main highway.
The car horn is an important tool. Don’t sweat using it too often.