Weiß hier jemand, ob er versucht, den Begriff zu übersetzen? "aufgeregtes Delirium" hier als Delirium tremens? Die Umstände sind ein wenig bekannt, aber es handelt sich genau um ein erfundenes Syndrom, das von Polizisten in den USA erfunden wurde, um Tötungsdelikte zu erklären, die von der Polizei begangen werden, wenn sie versehentlich jemanden zu Tode prügelt (historisch gesehen am häufigsten schwarze Menschen).
Seitdem wird dieses imaginäre Syndrom im Zusammenhang mit Todesfällen im Zusammenhang mit Axons Tasern verwendet, und mir kam der Gedanke, dass unsere Helden hier in Island diesen Begriff neben Tasern möglicherweise auch von ihren Kollegen in den USA entlehnt haben.
Zumindest passt es in diesem Fall ziemlich gut: "Der forensische Pathologe, der Hekla Lindas Leiche sezierte, ging davon aus, dass sie vor ihrem Tod ein sogenanntes Delirium-Syndrom hatte. Ein wesentlicher Faktor für ihren Tod wäre die Tatsache gewesen, dass sie in einer Zwangshaltung mit Druck auf ihrer Brust gehalten wurde, was ihre Fähigkeit zum Atmen hätte beeinträchtigen können"
Aus Wikipedia: " In den USA nannten es Neurologen, die für die Brookings Institution schrieben "eine missbräuchliche Aneignung medizinischer Terminologie, die von den Strafverfolgungsbehörden verwendet wird, um Polizeibrutalität zu legitimieren und rückwirkend bestimmte Todesfälle im Polizeigewahrsam zu erklären".
Aufgeregtes Delirium – Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Excited_delirium
Für Interessierte: Robert Evans hat für Behind the Bastards einen coolen Beitrag über die Geschichte dieses Phänomens geschrieben
https://open.spotify.com/episode/4kIpMGMBFLcjpDyHVOhnde?si=xrDt2VE7R4WSPlt69FEKFg
John Oliver hat dies ebenfalls angesprochen, allerdings eher im Zusammenhang mit Tasera:
https://youtu.be/7Yd9nLQx3qQ?is=rN4pjmSWLUhJEFRR
Sonst fiel es mir einfach ein und andere hätten vielleicht etwas ganz anderes gemeint.
https://www.visir.is/g/20262854835d/rikid-syknad-vegna-dauda-ungrar-konu-i-a-tokum-vid-log-reglu
Von egabag