Lateinische Inschrift aus dem Jahr 1876, die ich in Luxemburg-Stadt am Eecherbierg (auch Kasinosgaass genannt) gefunden habe und die die Eröffnung einer neuen direkten Straße zwischen Luxemburg-Stadt und Eech (damals eine eigene Gemeinde, heute Teil der Stadt Luxemburg) feiert.

Es heißt: "ARVA PATENT CEDVNT RVPES FOVEEL OVE REPLENTVR EXSVLTANT CIVES, TRVX OVA MARS ANTE FVREBAT"

Was bedeutet: „Die Länder öffnen sich, die Felsen weichen, die Gräben werden gefüllt;

Die Bürger freuen sich dort, wo einst der wilde Mars tobte".

Worum es im Kontext dieses Textes geht:

DAS FELD IST OFFEN

„Die Felder öffnen sich“

→ Land, das von der Militärknechtschaft befreit wurde

Die Steine ​​fallen

„Die Steine ​​geben nach“

→ Gesteinsschnitt für Straßen und Steinbrüche

Die Schächte sind gefüllt

„Die Gräben sind gefüllt“

→ Festungsgräben verfüllt

Die Bürger freuen sich

„Die Bürger freuen sich“

→ Die Stadt erlangt endlich ihr Territorium zurück

EIN TRUX-EIER WURDE VOR DEM MARS GEBROCHEN

„Einst tobte der wilde Mars“

→ Luxemburg war jahrhundertelang eine Kriegsfestung

Erklärung für alle:

Nach dem Zweiten Londoner Vertrag im Jahr 1867 begann die Demontage der Festung Luxemburg (damals eine der stärksten Festungen Europas), was von der damaligen luxemburgischen Bevölkerung positiv aufgenommen wurde.

Dieser 17 Jahre dauernde Abriss bot der damaligen luxemburgischen Bevölkerung, die die Stadt erweitern und besser verbinden wollte, viel mehr Platz, Material und Baufreiheit.

Der Text aus dem Jahr 1876 feiert dann die Eröffnung der neuen Straße namens Eecherbierg (oder Kasinosgaass), die damals eine große städtebauliche Verbesserung darstellte. Diese Straße ist heutzutage eine der Hauptverkehrsadern der Hauptstadt und bietet eine wunderschöne Aussicht auf das Pafendall, wo sich der Panoramaaufzug direkt oberhalb der Straße befindet, wenn man in die Oberstadt (Uewerstad) gelangt.