Ich weiß nicht, ob „gaun yersel, Eure Exzellenz“ auf Japanisch übersetzt werden kann, aber die Anrede ist nach Hiroshi Suzukis Besuch in der Stadt auf den Lippen vieler Glasgower.
Japans Botschafter am Court of St. James’s bombardiert seit seiner Ernennung im Jahr 2024 das Vereinigte Königreich, reist mit seinem kleinen Stofftier Paddington Bear durch das Land, besucht britische Sehenswürdigkeiten, probiert regionale Köstlichkeiten und verwöhnt uns sogar mit ein paar Singliedern.
Auf dem Papier ist das die Aufgabe von Botschaftern, aber wie Suzukis Besuch in Glasgow zeigt, handelt es sich um einen Abgesandten, der weit über diplomatische Formalitäten hinausgeht. Er vermittelt den deutlichen Eindruck, dass er die britische Kultur tatsächlich mag und die Gelegenheit genießt, sie zu feiern.
✍️ Stephen Daisley
https://spectator.com/article/the-genius-of-japans-ambassador-to-britain/?utm_source=reddit&utm_medium=social