ist das richtig übersetzt?

Not at all actually

This has been the worst translation in the history of translations, maybe ever.

Also:

>It wasn’t hard to tell we had come from America, but we were mostly german, while we weren’t born here, ot was our blood.

is such an U.S. citizen thing to say. Is it your intention to convey to the reader that the character possesses this precise view or have you inadvertently portrayed your own mindset?