Wie werden wir mit „Babys“ leben? – fragte Eva Vezhnavets

In Warschau fand am 29. November im Rahmen der Ausstellung „Mittlerer Osten, Ferner Westen – Kiewer Biennale 2025“ im Museum für Moderne Kunst ein Treffen mit der belarussischen Schriftstellerin und Gewinnerin des Gedroyt-Preises Eva Vezhnavets (bürgerlicher Name: Sviatlana Kurs) statt. Die Autorin des in mehrere europäische Sprachen übersetzten Buches „Was willst du, Wolf?“ dachte über den Platz der Weißrussen in der Welt und unserer Literatur nach, sprach über ihre Einstellung zur russischen Sprache und Kultur und zu den Unterstützern des „Lukaschismus“. „Belsat“ sammelte das Wichtigste und Interessanteste des Treffens.

„Die Weißrussen sind wie eine komprimierte Feder“

„Die Weißrussen wurden mit einer Walze gerollt, und sie alle legen sich hin und halten die Erde über sich, um nicht zu sterben und eines Tages aus ihren Gräbern und ihrer Gefangenschaft aufzuerstehen.

Die junge Generation in Weißrussland und im Ausland ist wie eine gespannte Feder. Und ich stelle mir vor, wann es möglich sein wird, gegen das Regime zu protestieren, mit welcher Kraft dieser Frühling an Bedeutung gewinnen wird und wie unerbittlich der Protest sein wird.

Wir haben viel Glück im Unglück, denn wir waren wie Hobbits, an unser Land gebunden und dachten nur an Weißrussland, und jetzt sind wir in allen Ländern der Welt, angefangen bei Amerika – A, bis hin zu Japan – Z. Die Nation sammelt dort Erfahrungen.

Und im Inneren, sobald der russische Imperialismus schwächer wird und natürlich auch das Lukaschenka-Regime mit ihm, werden sich die Quellen ausdehnen – und davon wird es viele geben. Ein Zeichen dafür war der sehr starke Widerstand gegen die Eröffnung eines Hijab-Ladens in Minsk. Weil man im Internet dagegen protestieren konnte. Eine staatliche Verfolgung gab es dafür nicht. Und diese Energie des Widerstands strömte dorthin.

Die Generationen, die dort und im Ausland aufgewachsen sind, sind vielversprechende Generationen.“

** „Die Leute wollen wirklich ihres“**

„Diese zusammengedrückte Quelle wartet. Jetzt ist nicht die Zeit für uns, zu handeln, etwas zu tun. Einst unerwartet für den Staat haben sich Vertreter aller Bevölkerungsgruppen gegen das Regime ausgesprochen. sprudelndes Wasser und es wird sicherlich durchbrechen. Und die Behörden haben schreckliche Angst davor.

Die Leute sagen: Wovor haben sie Angst, sie leben wunderbar. Und im Gegenteil, ich sehe auf dieser Seite die gleiche akute Frustration wie auf unserer Seite, nur dass sie anderer Natur ist. Ich bin sicher, dass es morgen gute Veränderungen geben wird. Auf der einen Seite geht es den Weißrussen gut, die Weißrussen wollen, auf der anderen Seite den „Jabatki“, die eine Art Stabilität wollen. Jeder wünscht sich Normalisierung, ein normales Leben, ein Ende von Unterdrückung, Angst und Einschränkungen. Die Menschen wollen wirklich ihr eigenes, nicht das, was aus Russland kommt. Und das sind Inhalte von sehr geringer Qualität, denn nach dem Verlust aller ihrer Republiken sind die Russen zu einem sehr untalentierten Volk geworden und erstellen Inhalte von geringer Qualität. Und wir haben endlich eine große historische Chance, und ich möchte sie wirklich noch erleben.“

** Zwischen den Generationen in Weißrussland – Kluft oder Einheit?**

„Die Alterskriterien haben sich in der belarussischen Gesellschaft erheblich verändert. Wir haben eigentlich keine alten Menschen. Früher waren die 60- und 70-Jährigen zutiefst bedeutungslos und hatten veraltete Ansichten Gesicht, sitzt am Schreibtisch, hält einen Stift in der Hand, schreibt Unsinn und predigt eine rot-grüne Ideologie, die sich seit den 1950er Jahren nicht verändert hat.

Unsere Trennung verläuft nicht zwischen den Generationen, sondern zwischen dem Archaischen und dem Modernen. Manche Leute sind archaische Fans. Ihr ganzes Leben lang sahen sie sowjetische Filme, lasen russische Literatur, sahen russisches Fernsehen, entwickelten sich nicht weiter, erhielten dann ihre Rente und lebten wunderbar, ruhig, ruhig, tatsächlich im letzten Jahrhundert. Sie haben ein Leben. Und diejenigen, die Entwicklung wollten, haben kein Leben. Die ersten leben im sowjetischen Weißrussland. Hier liegt der Keim des Konflikts, nicht in Generationen als solchen.“

Über Aleksievich und die russische Sprache

„Ich respektiere Frau Svetlana zutiefst, weil ich ihr Weisheit und Ausdauer verdanke. Das ist ein Beispiel für mich. Sie ist meine literarische Mäzenin, aber ich werde die Tatsache nicht verbergen, dass ich eine völlig entgegengesetzte Einstellung zur russischen Kultur und Sprache habe. Ich glaube, dass das nicht passiert ist. Sie haben eineinhalb gute Schriftsteller. Und für diese Schriftsteller müssen wir alle im Umkreis mit Blut bezahlen.“

Dieses Kulturprojekt kam nicht zustande. Und die Sprache ist ein Medium mit nationalem Charakter. Die russische Sprache und Literatur tragen den Charakter des Imperialismus und der Zerstörung von allem, was nicht russisch ist. Wir in Weißrussland wissen das sehr gut. Bis sich das ändert, möchte ich nichts mit ihnen zu tun haben.

Russland ist für Gott noch schwieriger als das Alter. Gleichzeitig verfolge ich Russland und die dort ablaufenden Trends sehr genau. Und ich sehe da nichts Gesundes. Vielleicht einer von zehn gesunden Menschen dort. Und sie tun mir sehr leid, denn sie sind Fremde in ihrer Gesellschaft und in der Welt, in der sie nach dem Zweiten Weltkrieg als Deutsche angesehen werden.

Ich ärgerte mich über die Russen für das, was sie uns angetan haben und immer noch tun. Sie zerstören Hunderte von Nationen und Nationalitäten innerhalb Russlands und schicken sie in den Krieg. Mein Herz wird für den Rest meines Lebens im Schatten bleiben, ich möchte nichts mit ihnen zu tun haben.

Wie werden wir mit „Babys“ leben?

„Ich zitiere Sergey Davlatov, der sagte: „Ich habe keine Abneigung gegen dich, nicht einmal gegen dich, du Arschloch.“ Ich habe eine starke Abneigung gegen GUBAZiK, aber ich habe keine gegen „Yabats“, weil wir mit ihnen leben, und es scheint mir, dass es keine großen Probleme geben wird, weil die einfachen Leute nicht schuld sind. Und wir wissen, wer schuld ist.“

Quelle: https://belsat.eu/90297993/eva-veznaviec-warszawa
Foto: Raul Duke / Belsat