Dies ist ein sehr seltenes koreanisch-japanisches zweisprachiges Kriegspropagandaplakat, veröffentlicht in Keijo Nippo (Gyeongseong Ilbo) am 7. Oktober 1944. Keijo Nippo war das offizielle Propaganda-Sprachrohr des kaiserlich-japanischen Kolonialregimes, das Korea von 1905 bis 1945 regierte.
In den vier Jahren, in denen ich Artikel aus dieser Zeitung lese und archiviere, ist dies das einzige zweisprachige Poster, das mir jemals begegnet ist. Auf dem Plakat ist der zweisprachige Liedtext zu sehen, in dem „eingezogene Arbeiter“ (応徴士) gelobt werden. Damit sind junge Koreaner gemeint, die im Rahmen des sogenannten „White Paper Conscription“-Systems (白紙召集) zwangsweise zur Militärarbeit mobilisiert wurden.
Ich habe ursprünglich vor etwa zwei Jahren über dieses Poster gepostet, als die einzigen verfügbaren Exemplare körnige Mikrofiche-Scans aus dem Internetarchiv und der Nationalbibliothek von Korea waren. Seitdem hat das Digital Newspaper Archive der Koreanischen Nationalbibliothek hochauflösende digitale Scans von veröffentlicht Keijo Nippowas eine viel klarere Sicht auf dieses Poster ermöglicht. Der Hangul-Text ist jetzt viel besser lesbar, daher aktualisiere ich diesen Beitrag, um diese verbesserte Kopie zu teilen und seine historische Bedeutung mit einem klareren Bild wiederzugeben.
Der Weißbuch Vorladungen wurden für verschiedene Formen der „Bildungsrekrutierung“ und der ausbildungsbezogenen Mobilisierung verwendet, wie z. B. 教育召集 (Bildungsrekrutierung), 演習召集 (Trainingsmobilisierung) und 簡閲点呼 (Appellkontrolle). Sowohl die kaiserliche Armee als auch die Marine konnten diese Weißbuchbefehle erlassen, die in der Praxis zu einer Form des Zwangsarbeitsdienstes für koreanische Männer wurden.
Dem Artikel zufolge wurde das Plakat in ganz Korea verteilt, um die „Heimatmoral“ zu stärken. Doch der Kontext macht es gruselig. Nur wenige Monate zuvor, im April und Mai 1944, hatte das Kolonialregime eine Kampagne gestartet, um „Hangul von der Straße zu vertreiben!“ und koreanischsprachige Schilder aus der Öffentlichkeit zu entfernen. Das macht das Plakat besonders auffällig – es war eines der ganz wenigen Exemplare von Hangul-Texten, die von den Kolonialbehörden offiziell genehmigt und öffentlich ausgestellt wurden.
Für gewöhnliche Koreaner wäre der fröhliche und „zukunftsorientierte“ Ton des Plakats jedoch zutiefst beleidigend gewesen. Sie wussten aus bitterer Erfahrung, was Wehrpflicht bedeutete: Väter und Söhne wurden ihren Familien entrissen, um in Bergwerken, Fabriken und auf Baustellen schwere Arbeit zu leisten, und ihre Frauen und Kinder blieben mittellos. Auch wenn Frauen offiziell nicht der Vorladung zum Weißbuch unterlagen, fürchteten sich viele davor, in das System hineingezogen zu werden – so sehr, dass einige sich beeilten, zu heiraten, um einer möglichen Mobilisierung oder dem Zwang zu militärischer Sexarbeit durch die imperialen Streitkräfte zu entgehen.
Im Folgenden finden Sie den Originaltext mit englischen Übersetzungen sowie den koreanischen Text (unbestimmte Teile in doppelten Klammern):
Ouchou (應徵) Krieger, Wehrpflichtsoldat
Vater, mögest du lange leben!
Älterer Bruder, mögest du lange leben!
Wie freudig es ist, White Paper Wehrpflicht!
Bitte gewinnen Sie die große Offensive!
Schicken Sie sie, schicken Sie sie!
Fest, standhaft,
Besiege das verhasste Großbritannien und Amerika!
Kondensationskrieger
Du bist rausgegangen, um auszusagen
Es lebe unser Vater
Es lebe mein Bruder
Es ist wirklich eine erfreuliche Antwort
((klein)) Schicken Sie es sicher ab
Lassen Sie uns unsere Kräfte bündeln
Schlagen Sie die Vereinigten Staaten von ((Feind)) nieder
(Übersetzung des begleitenden Erläuterungstextes)
Gyeongseong Ilbo (Keijo Nippo) 7. Oktober 1944
„Wandzeitung lobt Wehrpflichtige“
Die Wehrpflichtigen rücken vor. Die Wehrpflichtigen glauben, dass dies eine Ehre ist, die nur die eines Soldaten übertrifft, und eilen zu Fabriken und Minen. Ihre Väter, Mütter und Kinder, die sie verabschieden, rufen energisch: „Gib dein Bestes! Wir kümmern uns um den Rest!“
Der Liga der Mobilisierung in Korea verbreitete diese Szene in ganz Korea, um die Moral an der Heimatfront zu stärken. (Foto: Wandzeitung)
(Transkription des begleitenden Erläuterungstextes)
Beijing Daily, 7. Oktober 1944
Wandzeitung lobt die Beamten
Der Begleiter rückt vor. Die Wehrpflichtigen eilen zu den Fabriken und Minen und sagen, dass dies eine Ehre sei, die nur die Soldaten übertreffen. Die Väter, Mütter und Kinder, die sie wegschicken, sind in guter Stimmung und rufen nachdrücklich: „Gib dein Bestes, wir kümmern uns um den Rest.“ Die National Power Federation verbreitete diese Szene im ganzen Land, um die Moral zu stärken.[Foto = Wandzeitung]
Siehe auch:
- Koreaner versuchten, sich durch Bestechung aus der Zwangsarbeitspflicht des kaiserlichen Japan zu befreien, wurden jedoch von patriotischen studentischen Informanten angezeigt (Juni 1945) (Link)
- Aus Angst vor Gerüchten über eine Zwangsarbeit in der kaiserlichen Armee stürzten sich junge koreanische Frauen in eine Ehe, um zu fliehen, was die Beamten dazu veranlasste, im April 1944 eine Pressekonferenz abzuhalten, um dies zu leugnen und abzulehnen (Link)
- Im Jahr 1944 startete das kaiserliche Japan eine „große Kampagne“, um Hangul aus dem öffentlichen Leben zu verbannen, und mobilisierte Lehrer und koreanische Jugendliche, koreanische Schilder, Bücher und sogar Schallplatten zu zerstören (Link)
- Vorheriger Beitrag über das zweisprachige Poster basierend auf verschwommenen Mikrofiche-Kopien (Link)
Gutschrift an u/wiseau7 für die Bereitstellung der koreanischen Transkription dieses Liedes.
https://i.redd.it/b7o4ynsgatxf1.png