Hallo,
Seit mindestens 5 Jahren versuche ich, eine komplette Serie Dráčik (in der Originalversion von Grisù il Draghetto) mit der ursprünglichen Slowakische Slowakin zu erhalten. Im Internet sind nur 7 Episoden verfügbar (eine von ihnen ist unvollständig), während der Rest bisher nicht erschienen ist.
Obwohl die meisten Teile im Internet in der slowakischen Version vorhanden sind, nur mit der entsetzlichen DVD -Synchronisierung von BH Promo, die nicht das Original -Synchronisation hat. Ich wollte diesen Beitrag vor langer Zeit schreiben, aber weil meine Bemühungen immer hoffnungsloser werden, habe ich beschlossen, Sie hier zu erreichen.
Einige Informationen über das Synchronfall habe ich herausgefunden: Die Serie hat insgesamt 52 Folgen, aber nur 26 Folgen wurden an STV (oder čst) ausgestrahlt. Hier ist die folgende Liste:
-
Flugplatte (Allarm UFO)
-
Planeta Drakon (Pianeta Dracone)
-
? (Wahrscheinlich Grande Siccità)
-
König der Wüste (Nafeni)*
-
Zirkuskönig (Circo)
-
Vrak (Wrack)*
-
Direktor (Regist) **
-
Hájnik (Guardaboschi)
-
Waljagd (Caccia Alla Balena)*
-
Onkel Vatra und Tante Iskra (Lo Zio Falè)
-
Reise nach Paris (Vioggio und Parigi)
-
Rettung (Lancia Termica)
-
Beobachten Sie Hund (Chi va là)
-
Zeitungsabgeordneter (Grisù e l’Icola)*
-
Kosmonaut (Schwefel)
-
Explorer (Servizio Segreto)*
-
Railwayman (Rotaia)
-
Seemann (Flutti mit Fiamme)
-
Ein Schiffsingenieur (Ingegnere Navale)
-
Botanik (hör mir zu Zuccone)
-
Gegen dich selbst (la Grande Rinuncia)
-
Feuerwehrmann (CI Riprovo)
-
Guter Hund (Grisù e il carroarmato)
-
Seine Vorsätze (La Vita è un’Eco)
-
Deller (Papà pro Liebling)
-
Sluha (häuslicher Grisu)
Erläuterungsnotizen:
* – Diese Teile sind online verfügbar
** – Dieser Teil ist verfügbar, aber unvollständig, da die letzten zwei Minuten davon fehlen
Und hier sind einige Leute, die hinter dieser Synchronisation standen (einige Informationen zu dieser Synchronisation finden Sie bei Cubingforum, aber in diesem Fall habe ich nur die wichtigsten Personen erwähnt):
Direktor der slowakischen Version: Svätopluk Šablatúra
Übersetzung: Stanislav Vallo
Dialoge: Soňa Ronajová
Die Charaktere wurden von: Eduard Bindas, Robert Roth, Stano Dančiak, Eva Krizikova und anderen gesprochen.
Eine kleine interessante Sache: Trotz der Tatsache, dass diese Serie Italienisch ist, wurde die slowakische Version aus ** French Version ** erstellt, nicht von Italienisch.
Ich habe eine Frage zum Synchronisieren – Sie haben zu Hause niemanden alte VHS -Aufnahmen mit dieser Synchronisation? Oder kennst du nicht jemanden, der sie haben könnte? Ich werde für jede Hilfe sehr dankbar sein.
Wenn jemand sprechen würde, senden Sie keine Reißverschluss- oder RAR -Dateien. Ich habe eine negative Erfahrung mit ihnen – entweder kann ich die Datei wegen von nicht einmal herunterladen "Mangel an Erinnerung" (Trotz der Tatsache, dass ich nicht viele Dateien auf dem Gerät habe) oder wenn ich erfolgreich bin, kann ich die resultierenden Dateien nicht weiter aufzeichnen (z. B. auf Google -Fotos).
Ich entschuldige mich für einen langen Beitrag, aber wie ich am Anfang erwähnt habe, ist meine Bemühungen, diese Teile zu finden, fast Null. Gleichzeitig bin ich auch überrascht, dass niemand auf Reddit die Serie kommentiert hat – doch viele Menschen (insbesondere diejenigen, die um die Wende der 1980er/1990er Jahre aufgewachsen sind) erinnern sich an ihn dank Dráčeks Buzz "Ich werde sowieso ein Feuerwehrmann sein". Schade, dass diese Synchronisation trotz dieser geringen Popularität fast verloren geht.
https://i.redd.it/gww6dwkrhvof1.jpeg
Von Natural_Cherry_6002